1
00:00:41,833 --> 00:00:44,575
Karon, hinumdumi,
ibalik ang imong mga abaga.
2
00:00:54,221 --> 00:00:56,212
Okay, gakos imong igsuon.
Mao na.
3
00:00:57,057 --> 00:00:59,298
Husto, ug freeze.
4
00:01:00,644 --> 00:01:01,975
Okay, usa pa.
5
00:01:06,692 --> 00:01:08,728
Karon, aron lang i-review,
6
00:01:08,902 --> 00:01:11,314
musunod ka
ang prosesyon
7
00:01:11,488 --> 00:01:14,195
hangtod naabot ka sa headmaster.
8
00:01:14,366 --> 00:01:18,530
Ug nianang puntoha, ipahibalo niya kanimo
sa pagdagkot sa mga kandila sa mga batang lalaki.
9
00:01:18,704 --> 00:01:20,444
- Sige.
- Sige, mga lalaki, mag-settle na ta.
10
00:01:29,840 --> 00:01:30,920
Ipataas ang mga banner.
11
00:02:22,351 --> 00:02:27,721
Mga babaye ug ginoo, mga lalaki,
ang kahayag sa kahibalo.
12
00:02:43,246 --> 00:02:47,706
Usa ka gatos ka tuig ang milabay, niadtong 1859,
13
00:02:48,877 --> 00:02:54,122
41 ka lalaki ang naglingkod niini nga kwarto
ug gipangutana sa samang pangutana
14
00:02:54,341 --> 00:02:57,424
nga karon nangumusta kanimo
sa pagsugod sa matag semestre.
15
00:02:57,969 --> 00:03:01,336
Mga ginoo, unsa ang upat ka mga haligi?
16
00:03:03,975 --> 00:03:08,560
Tradisyon, dungog,
disiplina, pagkamaayo.
17
00:03:10,774 --> 00:03:16,064
Sa iyang unang tuig,
Ang Welton Academy migradwar sa lima ka mga estudyante.
18
00:03:16,279 --> 00:03:19,066
Sa miaging tuig, 51 ang migradwar.
19
00:03:19,282 --> 00:03:25,073
Ug labaw pa sa 75 porsyento niini
miadto sa Ivy League.
20
00:03:27,332 --> 00:03:30,290
Kini nga matang sa kalampusan
21
00:03:30,585 --> 00:03:36,251
mao ang resulta sa mainiton nga pagpahinungod
sa mga prinsipyo nga gitudlo dinhi.
22
00:03:36,425 --> 00:03:40,464
Mao ni kamong mga ginikanan
gipadala kanamo ang imong mga anak nga lalaki.
23
00:03:41,430 --> 00:03:46,720
Mao kini ang hinungdan nga kita ang pinakamaayo
eskwelahan sa pagpangandam sa Estados Unidos.
24
00:03:55,986 --> 00:03:57,396
Sa imong nasayran,
25
00:03:58,071 --> 00:04:00,062
among minahal nga Ginoong Portius
sa English Department
26
00:04:00,240 --> 00:04:02,356
miretiro sa miaging termino.
27
00:04:03,034 --> 00:04:05,491
Naa kay higayon unya
aron makigkita sa iyang kapuli,
28
00:04:05,662 --> 00:04:07,948
Mr. John Keating,
29
00:04:08,123 --> 00:04:10,705
sa iyang kaugalingon usa ka honors graduate
niini nga eskwelahan.
30
00:04:10,876 --> 00:04:12,958
Ug kinsa, sa miaging pipila ka tuig,
31
00:04:13,170 --> 00:04:16,503
nagtudlo na sa taas nga tinamod
Chester School sa London.
32
00:04:22,471 --> 00:04:26,680
- Richard, nakalimot ka sa imong bag.
-Hi, Charlie. Uy, kumusta ka?
33
00:04:28,226 --> 00:04:30,387
- Ayaw kabalaka,
Naa koy assignment nimo sa club.
34
00:04:43,950 --> 00:04:45,736
Nalipay ko nga makaadto ka.
35
00:04:46,328 --> 00:04:49,161
- Makalingaw nga seremonyas sama sa naandan, Dr. Nolan.
- Dugay na kaayo ka layo.
36
00:04:49,331 --> 00:04:50,821
- Hello, Dr. Nolan.
- Kumusta ka?
37
00:04:50,999 --> 00:04:53,115
- Kini ang among kamanghuran, si Todd.
- G. Anderson.
38
00:04:53,335 --> 00:04:55,200
Adunay ka daghang dagkong sapatos nga mapuno,
batan-ong lalaki.
39
00:04:55,378 --> 00:04:56,834
Ang imong igsoon usa sa among labing maayo.
40
00:04:57,589 --> 00:04:59,125
Salamat.
41
00:05:00,175 --> 00:05:03,087
- Nindot nga seremonyas.
- Salamat. Nalipay kaayo ko nga nakagusto ka niini.
42
00:05:03,261 --> 00:05:04,376
- Gale.
- Juan.
43
00:05:04,554 --> 00:05:05,589
Maayo nga magkita ta pag-usab.
44
00:05:05,764 --> 00:05:07,504
- Hello, Mr. Nolan.
- Neil.
45
00:05:07,682 --> 00:05:09,513
Kami nagpaabot ug dagkong mga butang gikan kanimo
karong tuiga.
46
00:05:09,684 --> 00:05:11,800
- Salamat, sir.
- Aw, dili kita niya pakyason.
47
00:05:11,978 --> 00:05:14,640
-Oo nga, Neil?
- Buhaton nako ang akong labing maayo, sir.
48
00:05:16,191 --> 00:05:19,524
- Dali, anak. Wala nay luha, karon.
- Ipataas ang baba. Chin up.
49
00:05:19,694 --> 00:05:21,434
- Dili ko gusto nga moadto dinhi.
- Gihigugma ko ikaw.
50
00:05:21,613 --> 00:05:23,444
Dad-on ko ikaw.
51
00:05:24,407 --> 00:05:25,567
Buhata ang imong mga leksyon.
52
00:05:30,831 --> 00:05:32,822
Uy. Balita ko nga mag roommates mi.
53
00:05:32,999 --> 00:05:35,832
- Ako si Neil Perry.
- Ako si Todd Anderson.
54
00:05:36,294 --> 00:05:39,627
- Nganong mibiya ka sa Balincrest?
- Ang akong igsoon miadto dinhi.
55
00:05:39,798 --> 00:05:41,754
Oh, so ikaw nga Anderson.
56
00:05:41,967 --> 00:05:44,083
Aw, kini sa kaso sa iyang sinuses.
57
00:05:44,261 --> 00:05:47,219
Ug, oh, kung dili siya makatulon,
ihatag nimo kaniya ang usa niini.
58
00:05:47,389 --> 00:05:50,005
Ug kung siya adunay problema sa pagginhawa,
mahimo nimong ihatag kaniya ang pipila niini.
59
00:05:50,183 --> 00:05:51,218
- Maayo, oo.
- Ooh.
60
00:05:51,393 --> 00:05:53,850
- Nahinumdom ka ba sa imong vaporizer?
- Oo, naa sa akong kwarto.
61
00:05:59,860 --> 00:06:02,192
- Uy, kumusta na, Neil?
- Uy, Knox.
62
00:06:02,362 --> 00:06:05,650
- Neil. Study group karong gabii?
- Oo, sigurado.
63
00:06:05,866 --> 00:06:07,197
Business as usual, ha?
64
00:06:07,367 --> 00:06:11,076
Uy, nakadungog ko nga nakuha nimo ang bag-ong bata.
Morag gahi. Ha, ha.
65
00:06:11,746 --> 00:06:12,781
Oops.
66
00:06:15,959 --> 00:06:17,950
Paminaw, ayaw kabalaka Cameron.
67
00:06:18,128 --> 00:06:21,746
Natawo siya nga ang iyang tiil naa sa iyang baba.
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?
68
00:06:25,051 --> 00:06:27,963
Ang hungihong nag-ingon nga nag-summer school ka.
69
00:06:28,179 --> 00:06:31,888
Oo. Chemistry.
Ang akong amahan naghunahuna nga ako kinahanglan nga mouna.
70
00:06:32,058 --> 00:06:35,095
- Kumusta imong summer, Slick?
- Ganahan.
71
00:06:37,439 --> 00:06:41,102
- Malumo, pultahan, sirado.
- Oo, sir.
72
00:06:41,276 --> 00:06:43,517
Mga ginoo, unsa ang upat ka mga haligi?
73
00:06:43,695 --> 00:06:48,940
Travesty, horror, decadence, excrement.
74
00:06:49,409 --> 00:06:51,240
Okay ra. Grupo sa pagtuon.
75
00:06:51,411 --> 00:06:54,027
Maaghup aced Latin,
Wala kaayo ko katingog English.
76
00:06:54,205 --> 00:06:56,412
Busa kung gusto nimo, nakuha namon ang among grupo sa pagtuon.
77
00:06:56,583 --> 00:06:59,871
Sigurado, nangutana sab si Cameron nako.
Kinsay nakahunahuna apil siya?
78
00:07:00,045 --> 00:07:02,001
Unsay iyang specialty, bootlicking?
79
00:07:02,172 --> 00:07:05,335
- Siya ang imong kapuyo.
- Dili kana akong sala.
80
00:07:06,843 --> 00:07:10,631
- Uh, pasayloa ko. Ako si Steven Meeks.
- Oh, kini si Todd Anderson.
81
00:07:10,805 --> 00:07:12,386
- Nalipay nga nakigkita kanimo.
- Nalipay nga nakigkita kanimo.
82
00:07:12,557 --> 00:07:13,637
Charlie Dalton.
83
00:07:16,353 --> 00:07:19,345
- Ako si Knox Overstreet.
- Ang igsoon ni Todd mao si Jeffrey Anderson.
84
00:07:19,522 --> 00:07:21,888
- Oh, oo, sigurado.
- Aw.
85
00:07:22,067 --> 00:07:24,433
Valedictorian. National Merit scholar.
86
00:07:24,611 --> 00:07:28,650
Aw, maayo. Welcome sa Hell-ton.
87
00:07:28,823 --> 00:07:32,156
Kini sama ka lisud sama sa ilang giingon,
gawas kung ikaw usa ka henyo sama sa Meeks.
88
00:07:32,702 --> 00:07:34,943
Giulog-ulog ko niya.
Mao nga gitabangan nako siya sa Latin.
89
00:07:35,121 --> 00:07:36,827
Ug English, ug trig.
90
00:07:40,335 --> 00:07:42,166
Bukas na.
91
00:07:44,214 --> 00:07:46,205
Padre, abi ko nga wala ka na.
92
00:07:46,383 --> 00:07:48,999
- G. Perry, sir.
- Hupti ang imong mga lingkoranan, mga higala.
93
00:07:50,428 --> 00:07:52,885
Neil, bag-o lang ko nakigsulti kang Mr. Nolan.
94
00:07:53,056 --> 00:07:56,219
Sa akong hunahuna daghan kaayo ang imong gikuha
ekstrakurikular nga mga kalihokan karong semester,
95
00:07:56,393 --> 00:07:59,476
ug naka decide ko
nga kinahanglan nimong ihulog ang tinuig nga eskwelahan.
96
00:07:59,646 --> 00:08:02,979
- Apan ako ang assistant editor karong tuiga.
- Aw, pasayloa ko, Neil.
97
00:08:03,191 --> 00:08:05,477
Apan, amahan, dili ko mahimo. Dili kini patas.
98
00:08:05,652 --> 00:08:08,860
Fellas, mahimo ba nimong pasayloon kami
sa makadiyot?
99
00:08:21,292 --> 00:08:23,874
- Ayaw gyud ko nimo pakiglalis sa publiko.
- Amahan, dili ako...
100
00:08:24,045 --> 00:08:26,502
Pagkahuman nimo og medikal nga eskwelahan
ug ikaw ra sa imong kaugalingon,
101
00:08:26,673 --> 00:08:30,086
unya mahimo nimo kung unsa ang imong daotan nga maayo palihug,
apan hangtod niadto, buhaton ninyo ang akong gisulti kaninyo.
102
00:08:30,260 --> 00:08:33,377
- Klaro kana?
- Oo, sir, pasayloa ko.
103
00:08:34,973 --> 00:08:38,056
Ahem. Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut niini
sa imong mama, di ba?
104
00:08:38,226 --> 00:08:39,682
Oo, sir.
105
00:08:41,146 --> 00:08:43,888
Nakaila ka nako,
kanunay nga pagkuha sa sobra.
106
00:08:45,066 --> 00:08:47,022
Aw, kana akong anak.
107
00:08:47,569 --> 00:08:49,730
Karon, paminaw, kinahanglan nimo ang bisan unsa,
gipahibalo nimo kami, ha?
108
00:08:49,904 --> 00:08:51,360
Oo, sir.
109
00:08:59,914 --> 00:09:02,405
Nganong dili ka niya sugton
buhata ang imong gusto?
110
00:09:03,668 --> 00:09:06,501
Oo nga Neil. Ingna siya.
Dili kini mahimong mas grabe pa.
111
00:09:06,671 --> 00:09:08,878
Oh, dato kana.
Sama sa imong gisultihan ang imong mga ginikanan?
112
00:09:09,049 --> 00:09:11,005
G. Umaabot-Abogado
ug Mr. Umaabot-Bankero.
113
00:09:11,176 --> 00:09:13,167
Okay, mao nga dili ko ganahan
labaw pa sa imong gibuhat.
114
00:09:13,887 --> 00:09:16,469
Ayaw ko sultihi kon unsaon pagpakigsulti sa akong amahan.
Parehas ra mo.
115
00:09:16,639 --> 00:09:18,470
Sige, sige. Hesus.
116
00:09:18,641 --> 00:09:20,506
- Unsay imong buhaton?
- Unsa ang akong buhaton.
117
00:09:20,727 --> 00:09:22,342
Ihulog ang tinuig.
118
00:09:22,520 --> 00:09:24,135
Dili ko mawad-an ug daghang tulog niini.
119
00:09:24,355 --> 00:09:26,687
Usa ra ka pundok sa mga salbahis
naningkamot nga mapabilib si Nolan.
120
00:09:26,900 --> 00:09:29,391
Wala koy paki.
Wala koy labot niini.
121
00:09:30,236 --> 00:09:32,818
Aw, Latin?
Alas otso sa akong kwarto?
122
00:09:32,989 --> 00:09:35,150
- Oo.
- Nindot paminawon.
123
00:09:35,325 --> 00:09:37,907
- Todd, mahimo kang moapil kanamo.
- Oo, kuyog, higala.
124
00:09:38,078 --> 00:09:39,568
Salamat.
125
00:10:17,534 --> 00:10:20,196
McAllister:
Hinayhinay, mga lalaki.
126
00:10:20,370 --> 00:10:23,862
Hinayhinay,
ikaw makalilisang nga phalanx of pubescence.
127
00:10:24,040 --> 00:10:28,283
Pagpili og tulo ka eksperimento sa laboratoryo
gikan sa listahan sa proyekto
128
00:10:28,461 --> 00:10:32,170
ug i-report kini matag lima ka semana.
129
00:10:32,340 --> 00:10:37,209
Ang unang 20 ka pangutana
sa katapusan sa Kapitulo 1 kay ugma.
130
00:10:55,029 --> 00:10:56,064
Pag-usab, palihug.
131
00:10:57,907 --> 00:11:03,823
Ang imong pagtuon sa trigonometriya
nanginahanglan hingpit nga katukma.
132
00:11:04,706 --> 00:11:08,790
Bisan kinsa nga mapakyas sa pag-apil
bisan unsang buluhaton sa balay
133
00:11:08,960 --> 00:11:14,000
silotan ug usa ka punto
gikan sa ilang katapusang grado.
134
00:11:14,174 --> 00:11:17,507
Tugoti ako nga awhagon ka karon
dili sa pagsulay kanako niini nga punto.
135
00:11:29,606 --> 00:11:31,267
Hoy, Spaz. Spaz.
136
00:11:33,151 --> 00:11:34,687
- Pagkadaot sa utok.
- Shh.
137
00:11:55,882 --> 00:11:57,668
Aw, dali.
138
00:12:02,388 --> 00:12:04,629
- Nagkomedya ba siya?
- Kinahanglan nga siya.
139
00:12:05,433 --> 00:12:06,468
- Mangadto ta.
- Asa?
140
00:12:06,643 --> 00:12:08,258
Tara na nga guys.
141
00:12:09,437 --> 00:12:11,598
Okay, lakaw.
142
00:12:33,544 --> 00:12:36,627
O Kapitan! akong Kapitan!
143
00:12:37,507 --> 00:12:39,589
Kinsay nasayod diin gikan kana?
144
00:12:40,218 --> 00:12:41,708
bisan kinsa?
145
00:12:46,432 --> 00:12:48,093
Dili usa ka timailhan?
146
00:12:48,601 --> 00:12:52,514
Kini gikan sa usa ka balak ni Walt Whitman
mahitungod ni G. Abraham Lincoln.
147
00:12:52,689 --> 00:12:55,522
Karon, niining klaseha,
mahimo nimo akong tawgon nga Mr. Keating,
148
00:12:55,692 --> 00:12:59,480
o kung mas maisugon ka,
O Kapitan, Akong Kapitan.
149
00:13:03,741 --> 00:13:06,483
Karon, tugoti ako sa pagwagtang sa pipila ka mga hungihong
para dili na sila maglagot sa mga kamatuoran.
150
00:13:06,661 --> 00:13:10,245
Oo, mitambong sab ko sa Hell-ton
ug naluwas.
151
00:13:10,415 --> 00:13:14,624
Ug dili, niadtong panahona, wala ako
ang mental nga higante nga imong nakita sa imong atubangan.
152
00:13:14,794 --> 00:13:18,252
Ako ang intellectual equivalent
sa usa ka 98-pound weakling.
153
00:13:18,423 --> 00:13:19,458
Moadto unta ko sa baybayon
154
00:13:19,632 --> 00:13:22,044
ug ang mga tawo magsipa
mga kopya ni Byron sa akong nawong.
155
00:13:26,431 --> 00:13:27,511
Karon,
156
00:13:28,349 --> 00:13:31,841
Mr. Pitts.
157
00:13:32,020 --> 00:13:36,514
Kana usa ka dili maayo nga ngalan.
Mr. Pitts, asa ka?
158
00:13:37,734 --> 00:13:41,272
Mr. Pitts, ablihan nimo ang imong hymnal
sa panid 542?
159
00:13:41,446 --> 00:13:44,233
Basaha ang unang stanza
sa balak nga imong makit-an didto.
160
00:13:47,827 --> 00:13:49,442
"Sa mga Birhen,
Aron Makahimo ug Daghang Panahon"?
161
00:13:49,620 --> 00:13:51,110
Oo, mao kana ang usa.
162
00:13:52,874 --> 00:13:54,785
Medyo haom, dili ba?
163
00:13:56,252 --> 00:14:00,211
Pagtapok kamong mga putot sa rosas samtang mahimo pa
Ang karaan nga panahon naglupad pa:
164
00:14:00,381 --> 00:14:03,714
Ug kining mao nga bulak nga nagpahiyom karon
Ugma mamatay na.
165
00:14:04,635 --> 00:14:06,500
Salamat, Mr. Pitts.
166
00:14:07,305 --> 00:14:10,513
Pagtapok kamong mga putot sa rosas samtang mahimo pa
167
00:14:10,683 --> 00:14:14,175
Ang Latin nga termino alang niana nga sentimento
mao ang carpe diem.
168
00:14:14,354 --> 00:14:16,265
Karon, kinsay nasayod unsay kahulogan niana?
169
00:14:18,149 --> 00:14:20,105
Carpe diem, kana ang "ilogon ang adlaw."
170
00:14:20,318 --> 00:14:21,979
- Maayo kaayo, Mr.?
- Maaghop.
171
00:14:22,153 --> 00:14:25,236
Mga maaghop. Laing talagsaon nga ngalan.
172
00:14:25,615 --> 00:14:27,981
Kuhaa ang adlaw.
173
00:14:28,159 --> 00:14:31,151
Pagtapok kamong mga putot sa rosas samtang mahimo pa
174
00:14:32,246 --> 00:14:35,079
- Ngano nga ang magsusulat naggamit niini nga mga linya?
- Kay nagdali siya.
175
00:14:35,291 --> 00:14:36,656
Dili. Ding.
176
00:14:36,876 --> 00:14:39,037
Salamat sa pagdula gihapon.
177
00:14:41,381 --> 00:14:44,498
Tungod kay kami pagkaon sa mga ulod, mga bata.
178
00:14:45,176 --> 00:14:48,134
Kay, motuo man o dili,
matag usa kanato niining lawak
179
00:14:48,304 --> 00:14:52,968
usa ka adlaw nga mohunong sa pagginhawa,
mabugnaw ug mamatay.
180
00:14:55,228 --> 00:14:57,810
ganahan ko nimo
sa pag-abante dinhi
181
00:14:57,980 --> 00:15:00,096
ug susiha ang pipila ka mga nawong
gikan sa nangagi.
182
00:15:00,274 --> 00:15:01,935
Naagian nimo sila sa daghang mga higayon,
183
00:15:02,110 --> 00:15:04,351
pero wa ko magtuo
gitan-aw gyud nimo sila.
184
00:15:10,660 --> 00:15:12,867
Dili sila lahi kanimo,
sila ba?
185
00:15:14,038 --> 00:15:15,653
Parehas nga pagputol sa buhok.
186
00:15:15,873 --> 00:15:18,831
Puno sa mga hormone, sama kanimo.
187
00:15:19,293 --> 00:15:22,330
Dili mabuntog, sama sa imong gibati.
188
00:15:22,505 --> 00:15:24,461
Ang kalibutan mao ang ilang oyster.
189
00:15:24,632 --> 00:15:27,544
Nagtuo sila nga sila gitakda
alang sa dagkong mga butang, sama sa kadaghanan kaninyo.
190
00:15:27,760 --> 00:15:31,127
Ang ilang mga mata puno sa paglaum, sama kanimo.
191
00:15:31,305 --> 00:15:33,762
Naghulat ba sila hangtod nga ulahi na ang tanan
sa paghimo gikan sa ilang mga kinabuhi
192
00:15:33,933 --> 00:15:36,174
bisan usa ka iota
sa unsay ilang mahimo?
193
00:15:36,352 --> 00:15:41,938
Tungod kay, nakita nimo, mga ginoo,
kini nga mga batang lalaki karon nag-abono sa mga daffodil.
194
00:15:44,318 --> 00:15:46,684
Apan kung maminaw ka pag-ayo,
195
00:15:46,863 --> 00:15:49,525
madungog nimo sila
ihunghong ang ilang kabilin kanimo.
196
00:15:50,158 --> 00:15:52,240
Sige, salig.
197
00:15:52,410 --> 00:15:55,368
Paminaw. Nakadungog ka niini?
198
00:16:03,254 --> 00:16:05,370
Carpe...
199
00:16:08,259 --> 00:16:09,715
Paminaw niini?
200
00:16:11,387 --> 00:16:15,551
Carpe...
201
00:16:17,226 --> 00:16:20,639
Karpe diem.
202
00:16:22,231 --> 00:16:26,395
Kuhaa ang adlaw, mga lalaki.
203
00:16:27,111 --> 00:16:31,354
Himua nga talagsaon ang imong kinabuhi.
204
00:16:45,505 --> 00:16:48,121
- Katingad-an kana.
- Apan lahi.
205
00:16:48,299 --> 00:16:51,006
Spooky, kung mangutana ka nako.
206
00:16:51,177 --> 00:16:52,883
Naghunahuna ba siya nga sulayan kita niya sa kana nga butang?
207
00:16:53,054 --> 00:16:56,262
Oh, teka, Cameron.
Wala ka ba makakuha bisan unsa?
208
00:16:56,432 --> 00:16:59,139
Unsa? Unsa?
209
00:17:01,062 --> 00:17:04,554
Lakaw ta, mga lalaki. Pagdali dinhi.
Kana nagpasabot nga ikaw, Dalton.
210
00:17:04,732 --> 00:17:06,393
Kinsay para sa trig study group karong gabhiona?
211
00:17:06,567 --> 00:17:07,647
- Oo nga.
- Ako.
212
00:17:07,818 --> 00:17:09,774
- Unsa?
- Dili ko makahimo niini, guys.
213
00:17:09,946 --> 00:17:12,688
Kinahanglan kong manihapon
sa balay sa mga Danburry karong gabii.
214
00:17:12,865 --> 00:17:14,355
Ang mga Danburry?
Kinsa ang mga Danburry?
215
00:17:14,534 --> 00:17:16,365
Dako nga alum. Giunsa nimo pag-swing kana?
216
00:17:16,536 --> 00:17:19,619
Mga higala sa akong papa. Sila na
tingali sa ilang mga 90s o unsa pa.
217
00:17:19,789 --> 00:17:20,824
Nindot paminawon, dili ba?
218
00:17:20,998 --> 00:17:22,863
Bisan unsa mas maayo
kay sa Hell-ton hash, Knox.
219
00:17:23,042 --> 00:17:25,909
- Akong ikaduha kana.
- Oo, atong makita.
220
00:17:26,087 --> 00:17:29,420
Uy. Moanhi sa grupo sa pagtuon karong gabii?
221
00:17:29,590 --> 00:17:33,549
Uh, dili. Dili, naa koy kasaysayan
Gusto nako buhaton.
222
00:17:33,719 --> 00:17:35,459
Iangay sa imong kaugalingon.
223
00:18:09,964 --> 00:18:12,080
Andam, Overstreet?
224
00:18:13,634 --> 00:18:15,545
Andam na, sir.
225
00:18:41,954 --> 00:18:43,285
Chet, makuha ba nimo kana?
226
00:18:43,456 --> 00:18:45,492
- Dili mahimo, Ma.
- Kuhaon ko.
227
00:18:51,922 --> 00:18:53,002
Makatabang ba ko nimo?
228
00:18:53,966 --> 00:18:57,504
Hi. Knox Overstreet. Uh...
229
00:18:57,678 --> 00:19:00,385
- Dr. Hager.
- Hi.
230
00:19:01,057 --> 00:19:04,299
- Kini ang mga Danburry, di ba?
- Ania ka aron makita si Chet?
231
00:19:04,935 --> 00:19:07,051
- Mrs. Danburry?
- Dili.
232
00:19:07,229 --> 00:19:10,016
Sorry. Salamat, Chris.
Ako si Mrs. Danbury.
233
00:19:10,232 --> 00:19:12,018
- Kinahanglan nga ikaw si Knox.
- Oo.
234
00:19:12,193 --> 00:19:14,184
Balik sa 9? Palihog, sulod.
235
00:19:14,362 --> 00:19:15,852
Chris, sige na nga. nag unsa ka?
236
00:19:16,030 --> 00:19:17,895
- Chet, moanhi ko.
- Knox.
237
00:19:18,074 --> 00:19:20,235
- Naunsa ka? Joe Danburry.
- Nalipay nga nakigkita kanimo, ginoo.
238
00:19:20,409 --> 00:19:22,616
Aw, siya ang nagluwa nga imahe
sa iyang amahan, dili ba?
239
00:19:22,787 --> 00:19:24,118
- Naunsa siya? Dali sulod.
- Chris.
240
00:19:24,288 --> 00:19:25,949
Nindot siya.
Nagbuhat lang siya ug dako nga kaso para sa GM.
241
00:19:26,123 --> 00:19:27,863
- Nahibal-an ko kung asa ka padulong.
- Moadto ko.
242
00:19:28,042 --> 00:19:29,282
Sama sa amahan, sama sa anak, ha?
243
00:19:33,089 --> 00:19:34,249
- Oo.
- Obispo sa reyna unom.
244
00:19:34,423 --> 00:19:37,130
- Sige, sa akong hunahuna maayo kana.
- Laing dula?
245
00:19:38,844 --> 00:19:41,301
Ilisan lang kini nga mga numero dinhi
uban sa X... Para sa X ug Y.
246
00:19:41,472 --> 00:19:44,134
- Siyempre.
- Siyempre, busa, unsa ang problema?
247
00:19:44,350 --> 00:19:47,683
Abi nimog makasulod ko ana?
Tibuok adlaw nimo kining gi-hogging.
248
00:19:48,312 --> 00:19:49,848
Kumusta ang panihapon?
249
00:19:50,022 --> 00:19:51,262
Ha?
250
00:19:51,732 --> 00:19:53,563
Kumusta ang panihapon?
251
00:19:54,318 --> 00:19:56,274
Makalilisang.
252
00:19:57,113 --> 00:20:00,025
- Makalilisang.
- Ngano man? Unsay nahitabo?
253
00:20:03,536 --> 00:20:10,032
Karong gabii nahimamat nako ang pinakagwapa nga babaye
Nakita nako sa tibuok nakong kinabuhi.
254
00:20:10,251 --> 00:20:12,458
Nabuang ka? Unsa may problema niana?
255
00:20:12,628 --> 00:20:14,584
Praktis nga engaged na siya.
256
00:20:14,755 --> 00:20:17,667
Sa Chet Danburry.
257
00:20:17,842 --> 00:20:20,128
- Ang lalaki makakaon og football.
- Sayang kaayo.
258
00:20:20,302 --> 00:20:23,760
Grabe kaayo? Mas grabe pa sa daotan, Pitts,
kini usa ka trahedya.
259
00:20:23,931 --> 00:20:26,388
Usa ka babaye nga ingon ka gwapa
nahigugma sa ingon nga usa ka bugal.
260
00:20:26,600 --> 00:20:28,966
Ang tanan nga maayo moadto alang sa mga jerks,
kabalo ka ana.
261
00:20:29,186 --> 00:20:32,269
Oo, kalimti siya. Ablihi ang imong trig book
ug sulayi ug susiha ang Problema 5.
262
00:20:32,440 --> 00:20:36,058
Dili lang nako siya makalimtan, Cameron.
Ug dili gyud ko makahunahuna bahin sa trig.
263
00:20:37,862 --> 00:20:39,693
- Nakuha namo kini.
- Ipataas kana.
264
00:20:39,864 --> 00:20:42,105
Sige, mga ginoo. Lima ka minuto.
265
00:20:44,410 --> 00:20:46,947
- Mangadto ta.
- Nakita ba nimo siya nga hubo?
266
00:20:47,121 --> 00:20:48,406
Kataw-anan kaayo, Dalton.
267
00:20:48,622 --> 00:20:53,116
Dili kana usa ka radyo sa imong sabakan,
mahimo ba, Mr. Pitts?
268
00:20:53,294 --> 00:20:55,956
Dili, sir. Eksperimento sa siyensya.
269
00:20:57,423 --> 00:20:59,084
Radar.
270
00:21:03,512 --> 00:21:07,551
Mga ginoo, ablihi ang imong mga text
ngadto sa Pahina 21 sa pasiuna.
271
00:21:07,725 --> 00:21:11,013
Mr. Perry, magbasa ka
pangbukas nga parapo sa pasiuna,
272
00:21:11,187 --> 00:21:13,303
nag-ulohang "Pagsabot sa Balak"?
273
00:21:14,690 --> 00:21:19,525
"Pagsabot sa Balak,
ni Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D.
274
00:21:19,695 --> 00:21:21,026
Aron hingpit nga masabtan ang balak,
275
00:21:21,197 --> 00:21:25,315
kinahanglan una kita nga larino sa iyang metro,
rhyme ug figures of speech,
276
00:21:25,493 --> 00:21:26,903
unya pangutana ug duha ka pangutana.
277
00:21:27,077 --> 00:21:29,693
Usa: Unsa ka arte ang tumong
sa balak nga gihubad?
278
00:21:29,872 --> 00:21:32,363
Ug duha:
Unsa ka importante ang maong tumong?
279
00:21:32,541 --> 00:21:34,998
Pangutana sa usa ka rates
kahingpitan sa balak.
280
00:21:35,169 --> 00:21:37,160
Ang ikaduhang pangutana nag-rate sa importansya niini.
281
00:21:37,338 --> 00:21:39,545
Ug sa higayon nga kini nga mga pangutana
gitubag na,
282
00:21:39,715 --> 00:21:43,333
pagtino sa kahalangdon sa balak
nahimong medyo simple nga butang.
283
00:21:43,511 --> 00:21:48,096
Kung ang marka sa balak alang sa kahingpitan
giplano sa pinahigda sa usa ka graph,
284
00:21:48,265 --> 00:21:51,928
ug ang importansya niini
gibutang sa bertikal,
285
00:21:52,394 --> 00:21:55,636
unya kwentada
ang kinatibuk-ang dapit sa balak
286
00:21:55,815 --> 00:21:57,726
naghatag sa sukod sa kadako niini.
287
00:22:01,278 --> 00:22:05,692
Usa ka soneto ni Byron
mahimong taas nga puntos sa bertikal,
288
00:22:05,866 --> 00:22:08,778
pero average lang sa horizontal.
289
00:22:08,953 --> 00:22:10,818
Usa ka Shakespearean sonnet,
sa laing bahin,
290
00:22:10,996 --> 00:22:15,285
taas ang score
pinahigda ug patayo,
291
00:22:15,501 --> 00:22:17,287
naghatag usa ka dako nga kinatibuk-ang lugar,
292
00:22:17,878 --> 00:22:20,665
sa ingon nagpadayag sa balak
nga mahimong tinuod nga bantugan.
293
00:22:22,132 --> 00:22:25,545
Sa imong pagpadayon sa balak
sa niini nga libro, pagpraktis niini nga rating nga paagi.
294
00:22:25,719 --> 00:22:29,303
Ingon sa imong abilidad sa pagtimbang-timbang sa mga balak
sa niini nga paagi motubo,
295
00:22:29,473 --> 00:22:34,467
mao usab ang imong kalipay
ug pagsabot sa balak."
296
00:22:39,316 --> 00:22:40,601
Ang hugaw.
297
00:22:43,153 --> 00:22:45,360
Mao na akong hunahuna
ni Mr. J. Evans Pritchard.
298
00:22:46,073 --> 00:22:48,610
Wala mi nagbutang ug tubo.
Naghisgot kami bahin sa balak.
299
00:22:49,493 --> 00:22:51,950
Unsaon nimo paghulagway ang balak
sama sa American Bandstand?
300
00:22:52,121 --> 00:22:56,205
"Gusto ko nga si Byron.
Gihatagan nako siya og 42, apan dili ako makasayaw niini."
301
00:22:56,375 --> 00:22:59,117
Karon, gusto ko nga imong gub-on kana nga panid.
302
00:23:00,629 --> 00:23:03,541
Padayon. Guntinga ang tibuok panid.
303
00:23:06,260 --> 00:23:08,046
Nakadungog ka nako. Kuhaa kini.
304
00:23:08,220 --> 00:23:10,802
Kuhaa kini.
305
00:23:11,473 --> 00:23:13,509
Padayon. Kuhaa kini.
306
00:23:15,477 --> 00:23:17,308
Salamat, Mr. Dalton.
307
00:23:17,521 --> 00:23:21,139
Sultihi ka, ayaw lang kana
panid, kuhaa ang tibuok pasiuna.
308
00:23:21,358 --> 00:23:24,270
Gusto ko nga mawala kini, kasaysayan.
Bisan unsa niini.
309
00:23:24,486 --> 00:23:25,976
Kuhaa kini. Rip.
310
00:23:26,155 --> 00:23:28,692
Wala na, J. Evans Pritchard, Ph.D.
311
00:23:29,283 --> 00:23:31,945
Gigisi, gisi, gisi. Kuhaa kini.
312
00:23:32,119 --> 00:23:35,031
Gusto ko makadungog
walay lain gawas sa paggisi kang Mr. Pritchard.
313
00:23:35,205 --> 00:23:37,161
Among putlon kini, ibutang kini sa usa ka rolyo.
314
00:23:37,666 --> 00:23:40,703
Dili kini ang Bibliya.
Dili ka moadto sa impyerno tungod niini.
315
00:23:41,211 --> 00:23:44,999
Padayon. Paghimo og limpyo nga luha.
Gusto ko nga wala nay nahabilin niini.
316
00:23:46,967 --> 00:23:50,630
- Dili unta nato kini buhaton.
- Rip, rip, rip.
317
00:23:50,846 --> 00:23:52,006
Kuhaa kini. Rip.
318
00:23:54,767 --> 00:23:56,223
Rip, rip.
319
00:23:58,270 --> 00:24:00,010
Oo.
320
00:24:00,230 --> 00:24:02,061
Kuhaa kini.
321
00:24:05,611 --> 00:24:07,567
Unsa man ang nahitabo dinhi?
322
00:24:09,073 --> 00:24:10,153
Wala koy nadungog nga igo nga mga gisi.
323
00:24:11,200 --> 00:24:14,488
- Mr. Keating.
- Mr. McAllister.
324
00:24:16,288 --> 00:24:19,576
pasayloa ko. Wala ko kabalo nga naa ka diri.
325
00:24:20,501 --> 00:24:21,581
Ako mao.
326
00:24:22,336 --> 00:24:25,499
Ah. Busa ikaw.
327
00:24:26,423 --> 00:24:28,084
Pasayloa ko.
328
00:24:29,593 --> 00:24:31,754
Padayon sa paggisi, mga ginoo.
329
00:24:31,971 --> 00:24:34,553
Kini usa ka gubat, usa ka gubat.
330
00:24:34,765 --> 00:24:36,756
Ug ang mga kaswalti
mahimong inyong mga kasingkasing ug kalag.
331
00:24:36,934 --> 00:24:38,344
Salamat, Mr. Dalton.
332
00:24:38,519 --> 00:24:41,807
Mga kasundalohan sa mga akademiko
pagpadayon sa pagsukod sa balak.
333
00:24:41,981 --> 00:24:45,473
Dili. Dili nato kana mabatonan dinhi.
Wala na si Mr. J. Evans Pritchard.
334
00:24:45,651 --> 00:24:49,143
Karon, sa akong klase, makakat-on ka
sa paghunahuna pag-usab sa imong kaugalingon.
335
00:24:49,321 --> 00:24:52,813
Makakat-on ka sa pagtilaw
mga pulong ug pinulongan.
336
00:24:53,033 --> 00:24:59,370
Bisan unsa pa ang isulti ni bisan kinsa kanimo,
ang mga pulong ug mga ideya makausab sa kalibutan.
337
00:24:59,540 --> 00:25:02,907
Karon, nakita nako kana nga pagtan-aw sa mata ni Mr. Pitts,
sama sa ika-19 nga siglo nga literatura
338
00:25:03,085 --> 00:25:05,747
walay labot sa pag-adto
sa eskwelahan sa negosyo o medikal nga eskwelahan.
339
00:25:05,921 --> 00:25:08,253
Husto? Tingali.
340
00:25:08,424 --> 00:25:10,255
Mr. Hopkins,
tingali mouyon ka kaniya, naghunahuna,
341
00:25:10,426 --> 00:25:13,463
"Oo nga, simple lang
tun-i ang among Mr. Pritchard
342
00:25:13,637 --> 00:25:14,797
ug pagkat-on sa among rhyme ug meter
343
00:25:14,972 --> 00:25:19,261
ug hilom nga lakaw bahin sa negosyo
sa pagkab-ot sa ubang mga ambisyon."
344
00:25:20,019 --> 00:25:22,681
Naa koy gamay nga sekreto para nimo. Pagtapok.
345
00:25:22,855 --> 00:25:24,641
Pagtapok.
346
00:25:32,656 --> 00:25:36,148
Wala mi magbasa ug magsulat og balak
kay cute.
347
00:25:36,618 --> 00:25:40,736
Nagbasa ug nagsulat mi og balak kay
membro kita sa tawhanong rasa.
348
00:25:40,914 --> 00:25:45,374
Ug ang kaliwatan sa tawo
napuno sa gugma.
349
00:25:46,003 --> 00:25:49,336
Ug medisina, balaod, negosyo, engineering,
kini mga halangdon nga mga pangagpas,
350
00:25:49,506 --> 00:25:51,497
ug gikinahanglan aron mapadayon ang kinabuhi.
351
00:25:52,676 --> 00:25:58,342
Apan ang balak, katahum, romansa, gugma,
352
00:25:58,515 --> 00:26:00,881
mao kini ang atong gipabiling buhi.
353
00:26:01,477 --> 00:26:03,559
Sa pagkutlo gikan sa Whitman:
354
00:26:04,063 --> 00:26:08,773
O ako! O kinabuhi!
Sa mga pangutana niining nagbalikbalik;
355
00:26:08,942 --> 00:26:11,103
Sa walay kataposang tren sa walay pagtuo...
356
00:26:11,653 --> 00:26:13,484
Sa mga siyudad nga napuno sa mga buangbuang;
357
00:26:13,655 --> 00:26:17,819
Unsay kaayohan sa taliwala niini, O ako, O kinabuhi?
358
00:26:17,993 --> 00:26:19,403
Tubag.
359
00:26:19,578 --> 00:26:21,614
Nga ania ka...
360
00:26:21,789 --> 00:26:25,953
Nga ang kinabuhi anaa, ug pagkatawo;
361
00:26:26,460 --> 00:26:31,375
Nga ang gamhanang dula nagpadayon
Ug mahimo kang motampo og usa ka bersikulo.
362
00:26:33,217 --> 00:26:39,554
Nga ang gamhanang dula nagpadayon
Ug mahimo kang motampo og usa ka bersikulo.
363
00:26:43,769 --> 00:26:45,259
Unsa ang imong bersikulo?
364
00:26:49,399 --> 00:26:55,190
Alang sa kung unsa ang hapit na naton madawat,
hinaut nga ang Ginoo maghimo kanato nga tinuod nga mapasalamaton.
365
00:26:55,364 --> 00:26:57,650
Amen.
366
00:27:09,253 --> 00:27:11,915
Usa ka makapaikag nga klase
imong gihatag karon, Mr. Keating.
367
00:27:12,089 --> 00:27:13,704
Sorry kung nakurat ko nimo, Mr. McAllister.
368
00:27:13,882 --> 00:27:16,089
Dili kinahanglan nga mangayo og pasaylo.
Makaiikag kaayo kini.
369
00:27:16,260 --> 00:27:19,798
- Nahisalaag bisan kini.
- Sa imong hunahuna mao?
370
00:27:19,972 --> 00:27:23,214
Gikuha nimo ang usa ka dako nga risgo pinaagi sa pagdasig kanila
nga mahimong artista, John.
371
00:27:23,392 --> 00:27:27,135
Sa diha nga sila makaamgo nga sila dili
Rembrandts, Shakespeare o Mozarts,
372
00:27:27,312 --> 00:27:28,597
dumtan ka nila tungod niini.
373
00:27:28,772 --> 00:27:32,105
Dili kami mga artista, George,
nag-istoryahanay mi sa mga free thinker.
374
00:27:32,276 --> 00:27:34,767
Libre nga naghunahuna sa 17?
375
00:27:35,112 --> 00:27:36,727
Kataw-anan, wala gyud ko nimo gipunting nga usa ka cynic.
376
00:27:39,408 --> 00:27:41,444
Dili cynic.
377
00:27:42,035 --> 00:27:43,866
Usa ka realista.
378
00:27:44,872 --> 00:27:48,285
Ipakita kanako ang kasingkasing
Dili mapugngan sa binuang nga mga damgo
379
00:27:48,458 --> 00:27:50,323
Ug ipakita ko kanimo ang usa ka malipayong tawo.
380
00:27:51,420 --> 00:27:54,127
Apan sa ilang damgo lang
Mahimo bang tinuod nga gawasnon ang mga lalaki
381
00:27:54,298 --> 00:27:57,131
'Mao kana kanunay
Ug sa kanunay mao kini.
382
00:27:58,635 --> 00:28:02,173
- Tennyson?
- Dili, Keating.
383
00:28:06,935 --> 00:28:08,891
Uy, nakit-an nako ang iyang senior nga tinuig
sa library.
384
00:28:10,272 --> 00:28:12,012
Paminawa kini:
Kapitan sa soccer team,
385
00:28:12,232 --> 00:28:15,019
editor sa tinuig nga eskwelahan,
Cambridge gigapos,
386
00:28:15,235 --> 00:28:18,318
tawo sa paa, ug ang Dead Poets Society.
387
00:28:18,530 --> 00:28:21,112
"Ang tawo lagmit makahimo bisan unsa."
388
00:28:21,617 --> 00:28:24,575
tawo sa paa. Si Mr. K usa ka impyerno.
389
00:28:26,330 --> 00:28:28,491
- Unsa ang Dead Poets Society?
- Naa bay picture?
390
00:28:28,665 --> 00:28:33,750
- Wala, walay laing paghisgot niini.
- Kanang lalaki didto, magkita mi human sa paniudto.
391
00:28:37,049 --> 00:28:38,755
Mr. Keating.
392
00:28:39,551 --> 00:28:41,132
Mr. Keating.
393
00:28:43,180 --> 00:28:44,295
Sir?
394
00:28:44,473 --> 00:28:45,679
Isulti ang usa ka butang.
395
00:28:45,849 --> 00:28:47,089
O Kapitan, Akong Kapitan?
396
00:28:47,976 --> 00:28:49,011
Mga ginoo.
397
00:28:50,395 --> 00:28:53,387
Nangita lang mi sa imong daan nga tinuig.
398
00:28:53,690 --> 00:28:55,726
Oh, akong Dios.
399
00:28:56,443 --> 00:28:58,399
Dili, dili ako kana.
400
00:29:00,113 --> 00:29:02,229
Stanley "Ang Himan" Wilson.
401
00:29:06,203 --> 00:29:08,444
- Dios.
- Unsa ang Dead Poets Society?
402
00:29:12,918 --> 00:29:16,285
Nagduda ko sa administrasyon karon
maayo kaayo tan-awon niana.
403
00:29:16,838 --> 00:29:19,079
Ngano man? Unsa kadto?
404
00:29:22,177 --> 00:29:24,793
Mga ginoo, pwede ba mo magtago ug sekreto?
405
00:29:25,305 --> 00:29:26,966
Sigurado.
406
00:29:28,809 --> 00:29:33,849
Ang mga Patay nga Magbabalak gipahinungod
sa pagsuyop sa uyok sa kinabuhi.
407
00:29:34,022 --> 00:29:37,560
Kana usa ka hugpong sa mga pulong gikan sa Thoreau nga gusto namon
pag-ampo sa sinugdanan sa matag miting.
408
00:29:37,734 --> 00:29:40,146
Kita n'yo, magtigum kami
sa karaang Indian nga langob
409
00:29:40,320 --> 00:29:44,609
ug magpuli-puli sa pagbasa gikan sa Thoreau,
Whitman, Shelley, ang mga dagko.
410
00:29:45,325 --> 00:29:46,485
Bisan ang pipila sa atong kaugalingon nga bersikulo.
411
00:29:46,702 --> 00:29:50,240
Ug sa kaanyag sa takna,
tugotan namo ang balak nga molihok sa iyang salamangka.
412
00:29:50,455 --> 00:29:53,492
Gipasabot nimo nga pundok sa mga lalaki
naglingkod sa palibot nagbasa sa balak?
413
00:29:53,709 --> 00:29:56,917
Dili, Mr. Overstreet, dili lang mga lalaki.
414
00:29:57,087 --> 00:29:59,999
Dili kami usa ka organisasyon nga Greek,
mga romantiko kami.
415
00:30:00,173 --> 00:30:04,963
Ug dili lang kami nagbasa og balak,
gipatulo nato kini gikan sa atong mga dila sama sa dugos.
416
00:30:05,637 --> 00:30:08,128
Ang mga espiritu misulbong, ang mga babaye nangaluya,
417
00:30:08,307 --> 00:30:10,468
ug ang mga dios gibuhat, mga ginoo.
418
00:30:10,642 --> 00:30:12,257
Dili usa ka daotan nga paagi sa pagpalabay sa usa ka gabii, di ba?
419
00:30:14,229 --> 00:30:16,891
Salamat, Mr. Perry,
para ning lakaw sa amnesia lane.
420
00:30:17,065 --> 00:30:20,478
Sunoga kana. Labi na akong picture.
421
00:30:25,449 --> 00:30:29,112
- Patay nga Magbabalak Society.
- Unsa?
422
00:30:33,540 --> 00:30:34,825
Ako miingon nga kita moadto karong gabii.
423
00:30:35,000 --> 00:30:36,080
- Karong gabii?
- Paghulat usa ka minuto.
424
00:30:36,251 --> 00:30:38,663
- Tanan sa sulod?
- Asa kining langob nga iyang gisulti?
425
00:30:38,837 --> 00:30:40,577
Labaw na sa sapa.
Kabalo ko asa ni.
426
00:30:40,756 --> 00:30:42,371
Mga milya kana.
427
00:30:42,549 --> 00:30:44,380
- Morag boring para nako.
- Ayaw pag-adto.
428
00:30:44,551 --> 00:30:46,212
Kabalo ka pila ka demerits
nagstorya ta?
429
00:30:46,386 --> 00:30:47,876
Busa ayaw pag-adto, palihog.
430
00:30:48,055 --> 00:30:50,592
Tan-awa, ang tanan nga akong gisulti
mao nga kita kinahanglan nga mag-amping.
431
00:30:50,766 --> 00:30:53,633
- Dili kami madakpan.
- Dili, Sherlock.
432
00:30:53,852 --> 00:30:56,559
Kamo diha, pagdali.
433
00:30:56,730 --> 00:30:58,561
Sige. Kinsay naa?
434
00:30:58,774 --> 00:31:01,356
- Dali, Neil, naa si Hager...
- Kalimti si Hager. Dili.
435
00:31:01,526 --> 00:31:03,187
Kinsay naa?
436
00:31:04,071 --> 00:31:05,151
naa ko.
437
00:31:05,739 --> 00:31:09,152
Gipasidan-an ko ikaw. Lihok.
438
00:31:09,326 --> 00:31:11,191
- Ako usab.
- Wala ko kahibalo, Neil.
439
00:31:11,370 --> 00:31:12,610
Unsa? Pitts.
440
00:31:12,829 --> 00:31:14,660
- Pittsie, dali.
- Sakit iyang mga grado.
441
00:31:14,831 --> 00:31:17,664
- Makatabang ka niya, Meeks.
- Unsa kini, usa ka grupo sa pagtuon sa tungang gabii?
442
00:31:17,834 --> 00:31:20,166
Kalimti na, muadto ka.
Meeks, sakit sab imong grades?
443
00:31:20,337 --> 00:31:22,669
- Akong sulayan ang bisan unsa kausa.
- Gawas sa sekso.
444
00:31:22,839 --> 00:31:25,171
apil ko basta mag amping ta.
445
00:31:25,342 --> 00:31:27,628
- Unsa man kanimo, Knox?
- Wala ko kahibalo, Charlie.
446
00:31:27,803 --> 00:31:29,885
Dali, Knox. Makatabang ni nimo nga makuha si Chris.
447
00:31:30,055 --> 00:31:32,137
Oo? Giunsa?
448
00:31:32,307 --> 00:31:35,674
- Ang mga babaye nangurog. Ha, ha, ha.
- Apan nganong nangaluya sila?
449
00:31:35,852 --> 00:31:39,310
Charlie, sultihi ko kung nganong naluya sila.
Charlie.
450
00:31:40,107 --> 00:31:41,722
Wala ka naminaw.
451
00:31:41,900 --> 00:31:44,312
Tan-awa, nagsunod ka sa sapa
ngadto sa busay.
452
00:31:44,528 --> 00:31:46,109
Naa ra didto. Kini kinahanglan nga sama sa ...
453
00:31:46,279 --> 00:31:48,440
Wala ko kahibalo, guys,
kini nagsugod sa paminawon delikado.
454
00:31:48,615 --> 00:31:51,778
- Aw, nganong dili ka magpabilin sa balay?
- Nabuang ka.
455
00:31:52,369 --> 00:31:56,282
Alang sa Diyos,
hunong na ug estorya ug lingkod.
456
00:32:02,963 --> 00:32:05,454
- Todd, moanhi ka karong gabii?
- Dili.
457
00:32:06,049 --> 00:32:07,789
Ngano dili? Diha ka.
Nakadungog ka ni Keating.
458
00:32:07,968 --> 00:32:09,458
Dili ba nimo gusto
pagbuhat ug butang bahin sa...?
459
00:32:09,636 --> 00:32:11,752
Oo, pero, uh...
460
00:32:12,889 --> 00:32:14,504
Apan unsa?
461
00:32:16,768 --> 00:32:20,431
Matud pa ni Keating
ang tanan nagpuli-puli sa pagbasa,
462
00:32:21,064 --> 00:32:23,055
ug dili ko gusto nga buhaton kana.
463
00:32:23,233 --> 00:32:26,316
Sus, problema gyud nimo
uban niana, dili ba?
464
00:32:28,113 --> 00:32:31,651
Dili, wala koy problema. Neil, ako nga...
465
00:32:31,825 --> 00:32:34,862
- Dili ko gusto nga buhaton kini, okay?
- Sige.
466
00:32:36,163 --> 00:32:39,451
Unsa kaha kung dili nimo kinahanglan basahon?
Unsa kaha kon mianhi ka ug naminaw?
467
00:32:39,624 --> 00:32:42,536
- Dili kana kung giunsa kini molihok.
- Kalimti kung giunsa kini paglihok.
468
00:32:42,711 --> 00:32:45,748
Unsa kaha kung giingon nila nga okay ra?
469
00:32:47,132 --> 00:32:49,498
Unsa? Unsa, mosaka ka
ug pangutan-a sila kung?
470
00:32:50,844 --> 00:32:52,755
- Dili, dili.
- Mobalik ko dayon.
471
00:32:52,929 --> 00:32:54,669
Neil. Neil.
472
00:32:58,894 --> 00:33:01,351
Oh, paghilom, mahimo ba?
473
00:33:03,523 --> 00:33:06,185
Para kana sa akong asthma, okay?
Mahimo ba nimo ibalik kana, palihug?
474
00:33:06,359 --> 00:33:07,439
Mahimo ba nimo ibalik kana?
475
00:33:07,611 --> 00:33:09,818
Unsa may problema?
Dili ka ganahan ug bitin?
476
00:33:09,988 --> 00:33:11,649
- Naa ka.
- Palayo ka kanako, okay?
477
00:33:11,823 --> 00:33:14,360
Spaz,
nganong dili nimo susihon ang imong mga bulsa?
478
00:33:15,619 --> 00:33:17,234
Sige na nga, Spaz.
Kinahanglan kong mag-toothbrush.
479
00:33:17,412 --> 00:33:19,118
Pagdali, pagkanaog.
480
00:33:19,289 --> 00:33:22,247
Guntinga kanang raket diha.
481
00:34:05,377 --> 00:34:06,537
Adto na ta.
482
00:34:10,298 --> 00:34:13,165
Sige na, sige na nga.
483
00:34:27,190 --> 00:34:30,808
- Manggula ta dinhi.
- Lakaw. Shh.
484
00:36:03,286 --> 00:36:05,493
- Yarr! Usa ako ka patay nga magbabalak.
- Jesus, Charlie.
485
00:36:05,664 --> 00:36:09,373
- Mga lalaki, dinhi. Ha, ha, ha.
- Kataw-anan ka. Kataw-anan gyud ka.
486
00:36:10,126 --> 00:36:11,866
Basa kaayo.
487
00:36:12,045 --> 00:36:13,831
Dios,
naningkamot ka nga manigarilyo kanamo gikan dinhi?
488
00:36:14,005 --> 00:36:15,916
Dili, ang aso
moadto dayon niini nga pagbukas.
489
00:36:19,260 --> 00:36:21,342
- Okay ra nimo?
- Arghh.
490
00:36:21,513 --> 00:36:23,799
- Oh, Dios.
- Clod.
491
00:36:23,973 --> 00:36:26,715
- Sige, sige, kalimti ang kalayo.
- Kalimti kini, kalimti kini.
492
00:36:26,893 --> 00:36:29,976
- Mangadto ta, mga ginoo.
- Kini sama sa pagsulay sa usa ka lamakan.
493
00:36:30,397 --> 00:36:33,309
Ako niining paagiha nagtigom pag-usab
ang Dead Poets Society.
494
00:36:33,483 --> 00:36:35,223
Yay.
495
00:36:35,402 --> 00:36:36,482
Kapitulo sa Welton.
496
00:36:36,653 --> 00:36:38,359
Ang mga miting ipahigayon
sa akong kaugalingon
497
00:36:38,530 --> 00:36:40,691
ug ang ubang bag-ong mga inisyatiba karon anaa na.
498
00:36:40,865 --> 00:36:42,696
Todd Anderson,
tungod kay mas gusto niya nga dili magbasa,
499
00:36:42,909 --> 00:36:45,241
magtipig sa mga minuto sa mga miting.
500
00:36:45,453 --> 00:36:47,284
Magbasa na ko
ang tradisyonal nga pangbukas nga mensahe
501
00:36:47,455 --> 00:36:50,367
sa membro sa katilingban
Henry David Thoreau.
502
00:36:51,042 --> 00:36:53,533
“Miadto ko sa kakahoyan
tungod kay gusto ko nga mabuhi sa tinuyo.
503
00:36:53,712 --> 00:36:56,169
Gusto ko nga mabuhi sa lawom
ug mosuyop sa tanang utok sa kinabuhi.”
504
00:36:56,381 --> 00:36:57,837
Ikaduha ko kana.
505
00:36:58,466 --> 00:37:00,422
"Aron mawagtang ang tanan nga dili kinabuhi,
506
00:37:00,593 --> 00:37:04,802
ug dili, sa dihang mianhi ako aron mamatay,
madiskobrehan nga wala ako nabuhi.”
507
00:37:07,392 --> 00:37:10,008
Ug gimarkahan ni Keating
usa ka hugpong sa ubang mga panid.
508
00:37:10,186 --> 00:37:11,426
Sige, intermission.
509
00:37:11,646 --> 00:37:13,728
Pagkalot ug lawom, dinhi mismo.
Dinhi mismo, ibutang kini.
510
00:37:13,898 --> 00:37:15,854
Sa lapok?
Atong ibutang ang atong pagkaon sa lapok?
511
00:37:16,067 --> 00:37:18,149
Mga maaghup, ibutang ang imong kupo.
Piknik nga habol.
512
00:37:18,361 --> 00:37:21,068
- Gamita ang coat nga Meeks.
- "Gamita ang kupo ni Meeks."
513
00:37:21,239 --> 00:37:23,025
Ayaw usab itago ang bisan unsang butang.
514
00:37:23,199 --> 00:37:25,155
Kamo kanunay
pagdaot sa akong mga sigarilyo.
515
00:37:25,326 --> 00:37:26,907
- Mga pasas?
- Oo.
516
00:37:27,078 --> 00:37:28,113
Paghulat kadiyot.
517
00:37:28,288 --> 00:37:31,075
- Kinsa ang naghatag kanamo tunga sa usa ka rolyo?
- Akong gikaon ang laing katunga.
518
00:37:31,249 --> 00:37:34,082
- Dali.
- Unsa, gusto nimo ibalik nako?
519
00:37:34,294 --> 00:37:36,000
Ngitngit ug ulan kadto nga gabii.
520
00:37:36,171 --> 00:37:39,538
Ug kining tigulang nga babaye
kinsa adunay hilig sa jigsaw puzzle
521
00:37:39,716 --> 00:37:44,130
milingkod nga nag-inusara sa iyang balay sa iyang lamesa
aron makompleto ang bag-ong jigsaw puzzle.
522
00:37:44,846 --> 00:37:49,010
Samtang iyang gihugpong ang puzzle,
nakaamgo siya sa iyang katingala
523
00:37:49,184 --> 00:37:52,642
nga ang larawan nga naporma
mao ang iyang kaugalingong lawak,
524
00:37:52,812 --> 00:37:56,350
ug ang numero sa sentro
sa puzzle, samtang nahuman niya kini,
525
00:37:56,524 --> 00:37:57,604
mao ang iyang kaugalingon.
526
00:37:57,817 --> 00:38:01,935
Ug sa nagkurog nga mga kamot,
gibutang niya ang katapusang upat ka piraso
527
00:38:02,113 --> 00:38:03,899
ug mitutok sa kalisang
528
00:38:04,073 --> 00:38:08,237
sa nawong sa usa ka buangbuang nga tawo
sa bintana.
529
00:38:08,411 --> 00:38:10,652
Ang katapusan nga butang
nga kini nga tigulang nga babaye nakadungog sukad
530
00:38:10,830 --> 00:38:13,071
mao ang tingog sa nabuak nga bildo.
531
00:38:13,249 --> 00:38:14,705
- Walay tae.
- Oo.
532
00:38:14,876 --> 00:38:16,992
Tinuod kini. Tinuod kini.
533
00:38:17,170 --> 00:38:19,627
Naa koy usa
mas maayo pa kana.
534
00:38:19,798 --> 00:38:21,663
akong buhaton. Adunay usa ka batan-ong magtiayon,
535
00:38:21,841 --> 00:38:24,503
ug sila nagdrayb sa lasang
sa gabii gikan sa taas nga biyahe.
536
00:38:24,677 --> 00:38:26,417
Nahutdan sila og gas,
ug naay buang...
537
00:38:26,596 --> 00:38:29,258
- Kanang butanga gamit ang mga kamot?
- Ug giputol niya ang ulo sa iyang bana?
538
00:38:29,432 --> 00:38:31,343
- Ganahan ko ana nga istorya.
- Gisultihan ko ikaw niana.
539
00:38:31,559 --> 00:38:34,050
Wala ka.
Nakuha ko kana sa, uh, kampo sa ikaunom nga grado.
540
00:38:34,229 --> 00:38:38,689
Sa usa ka daotang pinuy-anan sa dalan Shanking
Nabuhi ang usa ka tawo nga ginganlan og William Bloat;
541
00:38:38,858 --> 00:38:41,019
Karon, may asawa na siya
Ang hampak sa iyang kinabuhi
542
00:38:41,194 --> 00:38:43,150
Kinsay padayon nga nakakuha sa iyang kanding.
543
00:38:43,321 --> 00:38:45,653
Ug usa ka adlaw sa kadlawon
Sa iyang night shift on
544
00:38:45,824 --> 00:38:47,860
Gilaslas niya ang iyang dugoon nga tutunlan.
545
00:38:49,077 --> 00:38:52,035
- Oh, ug kini nagkagrabe.
- Gusto ka makadungog ug tinuod nga balak?
546
00:38:52,247 --> 00:38:54,579
- Gusto niini?
- Dili, wala ko magkinahanglan niini. Kuhaa kini gikan dinhi.
547
00:38:54,749 --> 00:38:56,489
- Nagdala ka ba usa?
- Nakasag-ulo ka ug balak?
548
00:38:56,668 --> 00:38:58,954
Wala ko ka memorize ug balak. Pagtaas.
549
00:38:59,128 --> 00:39:01,665
- Usa ka orihinal nga piraso ni Charlie Dalton.
- Usa ka orihinal nga piraso.
550
00:39:01,840 --> 00:39:04,081
- Pag-una sa entablado.
- Nahibal-an nimo nga kini usa ka kasaysayan, di ba?
551
00:39:04,259 --> 00:39:05,465
Kini mao ang kasaysayan.
552
00:39:13,726 --> 00:39:15,466
Asa nimo nakuha kana?
553
00:39:19,107 --> 00:39:24,192
Tudloi ako sa paghigugma?
Lakaw, tudloi ang imong kaugalingon nga labi pang maalamon;
554
00:39:24,362 --> 00:39:26,444
Ako ang punong Propesor niini.
555
00:39:26,614 --> 00:39:30,323
Ang Diyos sa Gugma
Kung adunay ingon niana nga butang
556
00:39:30,493 --> 00:39:32,950
Makakat-on unta sa paghigugma gikan kanako.
557
00:39:33,121 --> 00:39:35,863
Wow. Gisulat ba nimo kana?
558
00:39:40,086 --> 00:39:41,951
Abraham Cowley.
559
00:39:42,171 --> 00:39:43,957
Okay, kinsay sunod?
560
00:39:44,173 --> 00:39:46,505
Alfred Lord Tennyson.
561
00:39:46,676 --> 00:39:48,883
Dali, akong mga higala
562
00:39:49,053 --> 00:39:51,920
'Dili pa ulahi ang pagpangita ug bag-ong kalibotan.
563
00:39:52,098 --> 00:39:55,431
Para sa akong katuyoan
Sa paglawig lapas sa pagsalop sa adlaw.
564
00:39:55,602 --> 00:39:56,933
Ug bisan dili kami karon
565
00:39:57,103 --> 00:40:01,563
Kanang kusog nga sa karaang mga adlaw
Gibalhin ang yuta ug langit;
566
00:40:01,733 --> 00:40:03,815
Kanang unsa kita, mao kita
567
00:40:03,985 --> 00:40:08,194
Usa ka patas nga kasuko sa mga bayanihong kasingkasing
568
00:40:08,364 --> 00:40:12,027
Gihimong huyang sa panahon ug kapalaran
Apan kusgan sa kabubut-on
569
00:40:12,201 --> 00:40:16,444
Pagtinguha, pagpangita, pagpangita
570
00:40:17,457 --> 00:40:19,698
Ug dili sa pagtugyan.
571
00:40:20,877 --> 00:40:23,334
Unya naa koy relihiyon
Ug unya ako adunay usa ka panan-awon.
572
00:40:23,504 --> 00:40:25,870
Dili ko makalingi
Gikan sa ilang hudyaka sa pagbiaybiay.
573
00:40:26,049 --> 00:40:28,631
Unya nakita ko ang Congo
Nagkamang sa itom
574
00:40:28,801 --> 00:40:31,463
Pagputol sa lasang
Uban sa usa ka bulawan nga track.
575
00:40:31,679 --> 00:40:34,091
Unya nakita ko ang Congo
Nagkamang sa itom
576
00:40:34,265 --> 00:40:36,677
Pagputol sa lasang
Uban sa usa ka bulawan nga track.
577
00:40:36,851 --> 00:40:39,308
Unya nakita ko ang Congo
Nagkamang sa itom
578
00:40:39,479 --> 00:40:41,970
Pagputol sa lasang
Uban sa usa ka bulawan nga track.
579
00:40:42,190 --> 00:40:44,556
Unya nakita ko ang Congo
Nagkamang sa itom
580
00:40:44,734 --> 00:40:47,020
Pagputol sa lasang
Uban sa usa ka bulawan nga track.
581
00:40:47,195 --> 00:40:49,607
Unya nakita ko ang Congo
Nagkamang sa itom
582
00:40:49,781 --> 00:40:52,363
Pagputol sa lasang
Uban sa usa ka bulawan nga track.
583
00:40:52,575 --> 00:40:54,566
Unya nakita ko ang Congo
Nagkamang sa itom
584
00:40:54,744 --> 00:40:57,030
Pagputol sa lasang
Uban sa usa ka bulawan nga track.
585
00:40:57,205 --> 00:40:59,412
Unya nakita ko ang Congo
Nagkamang sa itom
586
00:40:59,582 --> 00:41:01,914
Pagputol sa lasang
Uban sa usa ka bulawan nga track.
587
00:41:02,085 --> 00:41:04,417
Unya nakita ko ang Congo
Nagkamang sa itom
588
00:41:04,587 --> 00:41:06,919
Pagputol sa lasang
Uban sa usa ka bulawan nga track.
589
00:41:07,090 --> 00:41:09,376
Kuhaa kini, Meeks. Kuhaa kini.
590
00:41:09,550 --> 00:41:11,836
Pagputol sa lasang
Uban sa usa ka bulawan nga track.
591
00:41:12,011 --> 00:41:14,673
Unya nakita ko ang Congo
nagkamang sa itom
592
00:41:23,439 --> 00:41:26,101
Ang usa ka tawo dili kaayo kapoy, siya gikapoy.
593
00:41:26,275 --> 00:41:30,439
Ug ayaw gamita ang "kasubo kaayo," gamita...
Dali, Mr. Overstreet, ikaw twerp.
594
00:41:30,613 --> 00:41:34,105
- Morag?
- Eksakto, masulub-on.
595
00:41:34,283 --> 00:41:37,320
Karon, naugmad ang pinulongan
alang sa usa ka paningkamot, ug kana?
596
00:41:37,495 --> 00:41:41,079
Mr. Anderson? Dali,
lalaki ka o amoeba?
597
00:41:45,003 --> 00:41:46,834
Mr. Perry?
598
00:41:49,298 --> 00:41:53,382
- Aron makigkomunikar.
- Dili. Aron mangulitawo sa mga babaye.
599
00:41:54,804 --> 00:41:57,045
Karon kita maghisgot
mahitungod ni William Shakespeare.
600
00:41:57,223 --> 00:41:59,635
- Oh, Dios.
- Nasayod ko.
601
00:41:59,809 --> 00:42:01,140
Daghan kaninyo ang nagpaabot niini
602
00:42:01,310 --> 00:42:03,767
sama sa imong gipaabut
sa pagtrabaho sa root canal.
603
00:42:03,938 --> 00:42:05,348
Maghisgot kami bahin sa Shakespeare
604
00:42:05,523 --> 00:42:08,014
isip usa ka tawo nga nagsulat
butang nga makaiikag kaayo.
605
00:42:08,234 --> 00:42:11,772
Karon, daghan kaninyo ang nakakita ni Shakespeare
gibuhat kaayo sama niini:
606
00:42:11,946 --> 00:42:15,279
O, Tito, dad-a dinhi ang imong higala.
607
00:42:15,450 --> 00:42:18,066
Apan kung kinsa man kaninyo
nakakita ni Mr. Marlon Brando,
608
00:42:18,244 --> 00:42:20,610
nahibal-an nimo nga si Shakespeare mahimong lahi.
609
00:42:20,788 --> 00:42:26,033
Mga higala, Romano, katagilungsod,
pahulama ako sa imong mga dalunggan.
610
00:42:27,462 --> 00:42:30,204
Mahimo usab nimo
Hunahunaa si John Wayne ingon si Macbeth nga moadto:
611
00:42:30,381 --> 00:42:33,839
"Aw, usa ba kini ka sundang nga akong nakita sa akong atubangan?"
612
00:42:36,512 --> 00:42:38,423
"Mga iro, sir?"
613
00:42:38,598 --> 00:42:39,838
"Ah, dili lang karon."
614
00:42:41,392 --> 00:42:44,429
"Nalingaw ko sa usa ka maayong iro
usahay, sir.
615
00:42:44,604 --> 00:42:48,222
Mahimo nimo ang imong kaugalingon
usa ka tulo ka kurso nga pagkaon gikan sa usa ka iro.
616
00:42:48,399 --> 00:42:51,141
Pagsugod sa imong canine crudit's,
617
00:42:51,319 --> 00:42:56,939
adto sa imong Fido flamb� para sa main course,
ug alang sa dessert, usa ka Pekingese parfait.
618
00:42:57,116 --> 00:42:59,027
Ug makapili ka sa imong ngipon
uban ang gamay nga tiil."
619
00:43:02,830 --> 00:43:04,695
Nganong mobarog ko dinhi? bisan kinsa?
620
00:43:04,874 --> 00:43:06,205
- Aron mobati nga mas taas.
- Dili.
621
00:43:07,293 --> 00:43:09,329
Salamat sa pagdula, Mr. Dalton.
622
00:43:09,504 --> 00:43:11,790
Mibarug ko sa akong lamesa aron pahinumdoman ang akong kaugalingon
623
00:43:11,964 --> 00:43:16,003
nga kinahanglan natong tan-awon kanunay ang mga butang
sa lahi nga paagi.
624
00:43:21,349 --> 00:43:24,261
Nakita nimo, ang kalibutan lahi kaayo
gikan dinhi.
625
00:43:24,435 --> 00:43:25,515
Dili ka motuo nako?
626
00:43:26,104 --> 00:43:28,436
Umari kamo tan-awa sa inyong kaugalingon. Dali na.
627
00:43:29,273 --> 00:43:30,604
Dali na.
628
00:43:30,775 --> 00:43:32,686
Sa imong hunahuna lang
naa kay nahibaloan,
629
00:43:32,860 --> 00:43:34,441
kinahanglan nimong tan-awon kini sa laing paagi.
630
00:43:34,612 --> 00:43:39,151
Bisan kung kini daw binuang o sayup,
kinahanglan nimong sulayan.
631
00:43:39,325 --> 00:43:41,907
Mibarug ko sa akong lamesa aron pahinumdoman ang akong kaugalingon
632
00:43:42,078 --> 00:43:44,239
Hunahunaa kung unsa ang imong gihunahuna.
633
00:43:46,082 --> 00:43:49,495
Mga lalaki, kinahanglan nga maningkamot kamo
sa pagpangita sa imong kaugalingon nga tingog.
634
00:43:49,669 --> 00:43:53,833
Tungod kay kung dugay ka maghulat aron magsugod,
mas gamay ang posibilidad nga makit-an nimo kini.
635
00:43:54,048 --> 00:43:57,256
Si Thoreau miingon,
"Kadaghanan sa mga lalaki nanguna sa mga kinabuhi sa hilum nga desperasyon."
636
00:43:57,426 --> 00:44:00,839
Ayaw pag-resign niana. Paggawas.
637
00:44:01,472 --> 00:44:04,259
Ayaw lang paglakaw sa daplin sama sa lemmings,
tan-aw sa imong palibot.
638
00:44:05,685 --> 00:44:08,848
didto. Ana ka, Mr. Priske.
Salamat, oo.
639
00:44:10,106 --> 00:44:13,690
Mangahas sa pag-atake ug pagpangita og bag-ong yuta.
640
00:44:14,694 --> 00:44:16,150
Karon, dugang sa imong mga sanaysay,
641
00:44:16,320 --> 00:44:20,529
Gusto ko nga mohimo ka ug usa ka balak
sa imong kaugalingon. Usa ka orihinal nga buhat.
642
00:44:25,288 --> 00:44:26,573
Sakto gyud.
643
00:44:26,747 --> 00:44:31,161
Kinahanglan nimo kining ihatud sa kusog
atubangan sa klase niadtong Lunes.
644
00:44:31,335 --> 00:44:33,496
Bonne chance, mga ginoo.
645
00:44:34,672 --> 00:44:36,537
Mr. Anderson?
646
00:44:37,258 --> 00:44:38,418
Ayaw hunahunaa nga wala ko kahibalo
647
00:44:38,593 --> 00:44:41,710
nga kini nga buluhaton
makahadlok sa impyerno gikan kanimo, ikaw mole.
648
00:44:55,860 --> 00:44:57,725
Pagsakay og power train sa duha.
649
00:44:59,530 --> 00:45:00,770
Tulo.
650
00:45:00,948 --> 00:45:03,781
- Ibutang ang imong mga mata sa sakayan.
- Stroke.
651
00:45:03,951 --> 00:45:05,111
- Pagdali, kapitan.
- Mangadto ta.
652
00:45:05,828 --> 00:45:07,318
Nakuha namo, Pittsie, nakuha namo.
653
00:45:10,166 --> 00:45:12,828
Radio Free America.
654
00:45:26,724 --> 00:45:28,885
Atong buhaton kini pag-usab.
655
00:45:40,947 --> 00:45:42,483
- Nakaplagan ko kini.
- Unsay imong nakit-an?
656
00:45:42,657 --> 00:45:45,899
Unsa ang gusto nakong buhaton karon.
Unsa man gyud, sa sulod nako.
657
00:45:46,118 --> 00:45:48,234
- "Usa ka Damgo sa Midsummer Night"?
- Mao kini.
658
00:45:48,412 --> 00:45:50,403
- Unsa man kana?
- Kini usa ka dula, dummy.
659
00:45:50,581 --> 00:45:53,789
Kabalo ko ana.
Unsa may kalabotan niini kanimo?
660
00:45:54,001 --> 00:45:55,957
Sige,
ila kining gibutang sa Henley Hall.
661
00:45:56,128 --> 00:45:58,335
Bukas nga mga pagsulay. Bukas nga mga pagsulay.
662
00:45:58,547 --> 00:46:00,333
- Oo nga?
- Kaya nga...
663
00:46:01,884 --> 00:46:02,964
Ako molihok.
664
00:46:03,469 --> 00:46:04,925
Aha!
665
00:46:05,263 --> 00:46:07,424
Oo, oo, ako mahimong usa ka artista.
666
00:46:07,598 --> 00:46:09,680
Sukad ako makahinumdom,
Gusto ko nga sulayan kini.
667
00:46:09,850 --> 00:46:12,091
Gisulayan pa gani nako nga moadto sa stock sa ting-init
audition sa miaging tuig,
668
00:46:12,270 --> 00:46:14,226
apan, siyempre,
ang akong amahan dili motugot kanako.
669
00:46:14,397 --> 00:46:17,434
Sa unang higayon sa tibuok nakong kinabuhi,
Kabalo ko unsay gusto nakong buhaton.
670
00:46:17,608 --> 00:46:20,020
Ug sa unang higayon, buhaton nako kini!
671
00:46:20,236 --> 00:46:23,854
Gusto man sa akong amahan o dili.
Carpe diem!
672
00:46:24,073 --> 00:46:25,404
Neil, Neil, pabilin.
673
00:46:25,574 --> 00:46:28,907
Unsaon nimo sa usa ka dula
kung dili ka musugot sa imong papa?
674
00:46:29,120 --> 00:46:31,702
Una, kinahanglan nako makuha ang bahin,
unya mabalaka ko niana.
675
00:46:31,872 --> 00:46:35,035
Dili ka ba niya patyon kung mahibal-an niya
nag audition ka ug wala nimo siya gisultihan?
676
00:46:35,209 --> 00:46:38,042
Dili. Sa akong hunahuna,
dili na siya kinahanglang mahibalo bahin niini.
677
00:46:38,212 --> 00:46:40,828
- Imposible kana.
- Bullshit, walay imposible.
678
00:46:41,007 --> 00:46:43,544
Nganong dili nalang nimo siya tawagan ug pangutan-on?
Basin muingon siyag oo.
679
00:46:43,718 --> 00:46:45,128
Pagkatawa kana.
680
00:46:47,722 --> 00:46:49,963
Kung dili ko mangutana kaniya,
at least di ko mu suway niya.
681
00:46:50,141 --> 00:46:53,679
- Oo, apan kung siya moingon nga dili ...
- Jesus, Todd, kang kinsa ka dapig?
682
00:47:03,863 --> 00:47:06,605
Buot ipasabot,
Wala pa nako makuha ang bahin.
683
00:47:07,742 --> 00:47:10,984
Dili ba ako makatagamtam sa ideya
sa makadiyot?
684
00:47:20,755 --> 00:47:22,541
Moadto ka sa miting
karong hapon?
685
00:47:22,715 --> 00:47:24,876
wala ko kabalo. Tingali.
686
00:47:25,301 --> 00:47:29,135
Walay isulti si Mr. Keating
Nagpasabot nga shit kanimo, dili ba, Todd?
687
00:47:29,972 --> 00:47:31,758
- Unsay ipasabot niana?
- Naa ka sa club.
688
00:47:31,932 --> 00:47:34,639
Ang naa sa club nagpasabut
nga gisamok sa mga butang.
689
00:47:34,810 --> 00:47:36,641
Morag naukay ka
isip cesspool.
690
00:47:36,812 --> 00:47:39,303
- So gusto ka nga mugawas ko?
- Dili, gusto ko nga mosulod ka.
691
00:47:39,482 --> 00:47:41,268
Apan naa sa paagi
kinahanglan nimong buhaton ang usa ka butang,
692
00:47:41,442 --> 00:47:42,522
dili lang ingnon nga naa ka.
693
00:47:43,069 --> 00:47:44,275
Aw, paminaw, Neil.
694
00:47:44,445 --> 00:47:49,610
Gipabilhan nako kini nga kabalaka,
pero di ko pareha nimo ha?
695
00:47:49,825 --> 00:47:52,407
Imong gisulti ang mga butang ug ang mga tawo naminaw.
696
00:47:52,578 --> 00:47:55,160
- Dili ako ingon niana.
- Wala ka ba maghunahuna nga mahimo ka?
697
00:47:55,331 --> 00:47:56,946
Dili. Ako...
698
00:47:57,416 --> 00:47:59,077
Wala ko kahibalo, pero dili kana ang punto.
699
00:47:59,251 --> 00:48:01,663
Ang punto mao nga walay bisan unsa
mahimo nimo kini.
700
00:48:01,837 --> 00:48:05,625
Busa mahimo ka lang nga mogawas.
Makaatiman kog maayo sa akong kaugalingon.
701
00:48:05,841 --> 00:48:07,672
Sige?
702
00:48:10,638 --> 00:48:11,844
Dili.
703
00:48:15,267 --> 00:48:16,723
Unsay buot ipasabot, no?
704
00:48:19,355 --> 00:48:20,891
Dili.
705
00:48:21,440 --> 00:48:24,432
- Ihatag kanako... Neil, iuli kana.
- Unsa ni? "Kami nagdamgo sa usa ka..."
706
00:48:24,610 --> 00:48:27,443
Unsa ni? Balak.
Gigukod ko ni Walt Whitman.
707
00:48:28,989 --> 00:48:31,105
Okay, okay.
708
00:48:31,283 --> 00:48:34,116
Nag unsa mo?
Gisulayan ko ... Nakita nimo kini nga chemistry ...?
709
00:48:34,286 --> 00:48:37,403
Hoy, hatagi ko... Neil, hatagi ko...
Ayaw immature.
710
00:48:37,581 --> 00:48:39,492
Dali, kinahanglan nako ang akong...
711
00:48:39,667 --> 00:48:41,157
Ihatag kini kanako. Ihatag kini kanako.
712
00:48:41,335 --> 00:48:43,576
Charlie, tabangi ko.
713
00:48:43,754 --> 00:48:45,870
Kuhaa kanang libroha. Kinahanglan ko...
714
00:48:49,135 --> 00:48:50,170
Whoo.
715
00:49:15,161 --> 00:49:17,026
Whoo!
716
00:50:17,223 --> 00:50:19,384
Okay, tanan sa bus.
717
00:50:19,600 --> 00:50:21,556
Lakaw ta, mga lalaki.
718
00:50:22,520 --> 00:50:26,889
Dali, lakaw ta.
Sa bus, mga lalaki, karon.
719
00:50:29,443 --> 00:50:32,435
Karon, mahimong maglalis ang mga deboto
kanang usa ka dula o dula
720
00:50:32,613 --> 00:50:35,275
sa kinaiyanhon mas maayo kay sa lain.
721
00:50:35,449 --> 00:50:37,940
Para nako,
sport kay usa ka higayon para nato
722
00:50:38,118 --> 00:50:41,201
nga adunay ubang mga tawo
iduso kita sa paglabaw.
723
00:50:41,872 --> 00:50:44,864
Gusto ko nga moanhi kamong tanan dinhi
ug pagkuha ug usa ka piraso sa papel
724
00:50:45,084 --> 00:50:47,416
ug linya sa usa ka file.
725
00:50:48,003 --> 00:50:50,369
Mr. Meeks, panahon na sa pagpanunod sa yuta.
726
00:50:50,548 --> 00:50:53,836
Mr. Pitts, pataas sa imong ngalan.
727
00:50:54,009 --> 00:50:57,467
Gusto ko nga ihatag nimo kini sa mga lalaki,
usa matag usa.
728
00:51:00,307 --> 00:51:01,968
Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton, Pitts.
729
00:51:02,142 --> 00:51:05,475
O sa pakigbisog batok sa dagkong mga kalisdanan
Aron sa pagsugat sa mga kaaway nga walay kahadlok.
730
00:51:05,646 --> 00:51:08,479
Para nako murag ikaw
nahadlok. Isulti kini nga ingon nga wala ka mahadlok.
731
00:51:08,649 --> 00:51:11,686
O sa pakigbisog batok sa dagkong mga kalisdanan
Aron sa pagsugat sa mga kaaway nga walay kahadlok.
732
00:51:11,860 --> 00:51:13,691
Karon, padayon.
733
00:51:14,196 --> 00:51:16,403
Oo. Sunod.
734
00:51:17,199 --> 00:51:21,238
Aron mahimong marinero sa kalibotan
Gibugkos alang sa tanan nga mga pantalan.
735
00:51:21,996 --> 00:51:23,987
Sunod. Mas kusog.
736
00:51:24,164 --> 00:51:27,873
O samtang buhi pa ako nga magmamando sa kinabuhi
Dili ulipon.
737
00:51:29,128 --> 00:51:30,243
Aron ibutang ang mga scaffold
738
00:51:30,421 --> 00:51:33,504
Aron mag-abante sa muzzles sa mga pusil
Uban sa hingpit nga pagkawalay pagtagad!
739
00:51:39,138 --> 00:51:40,969
Dali, Meeks. Paminaw sa musika.
740
00:51:41,724 --> 00:51:47,060
Pagsayaw, pagpakpak, pagmaya
Singgit, laktaw, lumbay, lutaw!
741
00:51:47,229 --> 00:51:48,844
Oo.
742
00:51:50,316 --> 00:51:55,026
O nga makabaton ug kinabuhi sukad karon
Usa ka balak sa bag-ong kalipay
743
00:51:55,696 --> 00:51:57,857
Aw, pbbt. Boo.
744
00:51:58,032 --> 00:52:00,239
Dali, Charlie, papuno kini sa imong kalag.
745
00:52:00,868 --> 00:52:03,780
Aron mahimong diyos.
746
00:52:04,997 --> 00:52:08,330
Charlie, nakuha nako ang bahin. Rah!
747
00:52:08,500 --> 00:52:10,491
Magdula kog Puck.
Magdula kog Puck.
748
00:52:10,669 --> 00:52:12,079
- Unsa ang iyang gisulti?
- Puck?
749
00:52:12,254 --> 00:52:13,539
- Ang nag-unang bahin.
- Maayo, Neil.
750
00:52:13,714 --> 00:52:14,749
Charlie, nakuha nako.
751
00:52:14,923 --> 00:52:18,165
- Congratulations.
- Maayo kanimo, Neil. Maayo para nimo.
752
00:52:18,761 --> 00:52:21,252
Okay, okay, okay.
753
00:52:21,972 --> 00:52:24,213
Neil, unsaon nimo pagbuhat niini?
754
00:52:24,391 --> 00:52:28,100
Kinahanglan nila ang usa ka sulat sa pagtugot
gikan sa akong amahan ug Mr. Nolan.
755
00:52:28,270 --> 00:52:31,057
- Dili nimo kini isulat.
- Oh, oo, ako nga.
756
00:52:31,231 --> 00:52:33,096
Ay, Neil, buang ka.
757
00:52:35,319 --> 00:52:36,354
Okay ra.
758
00:52:36,528 --> 00:52:40,237
“Nagsulat ako kanimo
759
00:52:40,407 --> 00:52:46,277
sa ngalan sa akong anak,
760
00:52:46,455 --> 00:52:49,868
Neil Perry."
761
00:52:51,710 --> 00:52:53,120
Nindot ni.
762
00:53:43,429 --> 00:53:46,091
- "Kay Chris."
- Kinsa si Chris?
763
00:53:46,265 --> 00:53:48,972
Mmm. Chris.
764
00:53:49,560 --> 00:53:52,347
Nakita ko ang katam-is sa iyang pahiyom.
765
00:53:52,771 --> 00:53:55,638
Nagsidlak ang masanag nga kahayag gikan sa iyang mga mata.
766
00:53:57,067 --> 00:54:00,776
Apan kompleto ang kinabuhi
Ang katagbawan akoa
767
00:54:00,946 --> 00:54:02,231
Nasayud lang kana...
768
00:54:04,908 --> 00:54:06,739
Kahibalo lang niana
769
00:54:08,245 --> 00:54:10,076
Buhi siya.
770
00:54:10,247 --> 00:54:12,784
- Sorry, kapitan, tanga.
- Dili, dili, dili kini tanga.
771
00:54:12,958 --> 00:54:14,323
Nindot ni nga effort.
772
00:54:14,501 --> 00:54:16,992
Kini mihikap sa
usa sa mga mayor nga tema: gugma.
773
00:54:17,629 --> 00:54:20,120
Usa ka mayor nga tema dili lamang sa balak,
apan kinabuhi.
774
00:54:20,841 --> 00:54:24,584
Mr. Hopkins, nagkatawa ka.
Nagbangon ka.
775
00:54:34,188 --> 00:54:37,931
Ang iring milingkod sa banig.
776
00:54:44,114 --> 00:54:45,354
Pahalipay, Mr. Hopkins.
777
00:54:45,532 --> 00:54:48,774
Naa kay unang balak nga nabatonan
negatibo nga marka sa Pritchard scale.
778
00:54:50,329 --> 00:54:52,411
Wala mi kataw-an nimo,
nangatawa mi duol nimo.
779
00:54:52,664 --> 00:54:54,575
Wa ko kahibaw ana imong balak
adunay usa ka yano nga tema.
780
00:54:54,750 --> 00:54:56,866
Ang labing nindot nga balak
mahimong bahin sa yano nga mga butang
781
00:54:57,044 --> 00:54:59,706
sama sa iring, o bulak, o ulan.
782
00:54:59,880 --> 00:55:03,043
Nakita nimo, ang balak mahimong gikan sa bisan unsang butang
uban ang mga butang sa pagpadayag niini.
783
00:55:03,217 --> 00:55:05,378
Ayaw lang himoa nga ordinaryo ang imong mga balak.
784
00:55:08,055 --> 00:55:10,512
Karon, kinsa ang sunod?
785
00:55:11,475 --> 00:55:15,138
G. Anderson,
Nakita ko ikaw nga naglingkod didto sa kasakit.
786
00:55:15,854 --> 00:55:18,311
Dali, Todd, pataas.
Ipagawas ta ka sa imong kalisod.
787
00:55:21,276 --> 00:55:23,232
Wala nako gibuhat. Wala ko nagsulat ug balak.
788
00:55:27,157 --> 00:55:29,148
Naghunahuna si Mr. Anderson
nga ang tanan sa sulod niya
789
00:55:29,326 --> 00:55:31,942
walay bili ug makauulaw.
790
00:55:32,120 --> 00:55:35,283
Dili ba husto, Todd?
Dili ba kana ang imong labing kahadlok?
791
00:55:36,875 --> 00:55:38,115
Aw, sa akong hunahuna nasayop ka.
792
00:55:38,293 --> 00:55:42,206
Nagtuo ko nga duna kay butang sa sulod nimo
nga bili sa usa ka dako nga deal.
793
00:55:42,631 --> 00:55:45,213
"Tingog ko
794
00:55:46,176 --> 00:55:51,512
akong salbahis
795
00:55:52,558 --> 00:55:54,219
yawk
796
00:55:57,354 --> 00:56:02,018
ibabaw sa mga atop sa kalibutan."
797
00:56:04,319 --> 00:56:07,937
W.W., Tiyo Walt pag-usab.
798
00:56:08,115 --> 00:56:12,654
Karon, alang kaninyo nga wala mahibalo,
ang yawp usa ka kusog nga singgit o singgit.
799
00:56:12,828 --> 00:56:17,071
Karon, Todd, gusto ko nga hatagan mo kami
usa ka demonstrasyon sa usa ka barbaric yawp.
800
00:56:18,876 --> 00:56:22,915
Dali, dili ka maka-yawp paglingkod.
Adto na ta. Dali, pataas.
801
00:56:23,088 --> 00:56:25,204
Kinahanglan nga mag-yawping nga baruganan.
802
00:56:27,384 --> 00:56:30,626
- Usa ka yawp.
- Dili, dili lang usa ka yawp. Usa ka barbaric yawp.
803
00:56:30,804 --> 00:56:31,919
Oo, oo, husto.
804
00:56:32,097 --> 00:56:35,089
- Yawp.
- Dali, kusog.
805
00:56:35,267 --> 00:56:36,427
- Yawp.
- Oh, kana usa ka ilaga.
806
00:56:36,602 --> 00:56:38,467
- Dali, kusog.
- Yawp.
807
00:56:38,645 --> 00:56:40,101
- Dios, bata, singgit sama sa usa ka tawo.
- Yawp!
808
00:56:40,272 --> 00:56:43,355
Anaa na. Nakita nimo,
ikaw adunay usa ka salbahis diha kanimo human sa tanan.
809
00:56:43,525 --> 00:56:46,858
Karon, dili ka daling makalingkawas.
Naay picture ni Tiyo Walt sa taas.
810
00:56:47,029 --> 00:56:50,442
Unsa ang iyang gipahinumdom kanimo?
Ayaw hunahunaa, tubaga. Padayon.
811
00:56:50,616 --> 00:56:52,152
- Usa ka buang.
- Unsang matanga sa buang?
812
00:56:52,326 --> 00:56:54,567
- Ayawg hunahunaa, tubaga pag-usab.
- Usa ka buang buang.
813
00:56:54,745 --> 00:56:57,157
Makahimo ka og mas maayo.
Gawasnon ang imong hunahuna, gamita ang imong imahinasyon.
814
00:56:57,331 --> 00:57:00,164
Isulti ang una nga butang nga moabut
imong ulo, bisag gago.
815
00:57:00,334 --> 00:57:01,915
Usa ka buang nga singot ug ngipon.
816
00:57:02,085 --> 00:57:04,667
Maayong Dios, bata,
naa kay magbabalak human sa tanan.
817
00:57:04,838 --> 00:57:07,420
Didto, piyonga imong mga mata.
Ipiyong ang imong mga mata, ipiyong sila.
818
00:57:07,591 --> 00:57:10,378
Karon ihulagway ang imong nakita.
819
00:57:10,552 --> 00:57:13,510
- Gipiyong nako akong mga mata.
- Oo?
820
00:57:13,680 --> 00:57:16,422
- Ug kini nga imahe naglutaw tupad kanako.
- Usa ka buang nga singot ug ngipon.
821
00:57:16,600 --> 00:57:19,558
Usa ka buang nga singot ug ngipon
uban sa usa ka tinan-awan nga nagkurog sa akong utok.
822
00:57:19,728 --> 00:57:22,390
oh, maayo kana. Karon hatagi siya og aksyon.
Pabuhata siya.
823
00:57:22,564 --> 00:57:25,476
- Ang iyang mga kamot mitunol ug mituok kanako.
- Mao na. talagsaon, talagsaon.
824
00:57:25,651 --> 00:57:27,892
- Ug sa tanang panahon siya nagbagulbol.
- Unsa ang iyang gihunghong?
825
00:57:28,070 --> 00:57:31,312
Mubo nga kamatuoran. Kamatuoran, sama sa usa ka habol
nga kanunay makapabugnaw sa imong mga tiil.
826
00:57:32,824 --> 00:57:34,780
Kalimti sila, kalimti sila.
Magpabilin uban sa habol.
827
00:57:34,952 --> 00:57:36,283
Sultihi ko bahin nianang habol.
828
00:57:36,453 --> 00:57:39,069
Mahimo nimo kini iduso, i-stretch kini,
dili gayud kini igo.
829
00:57:39,247 --> 00:57:41,784
Gisipa nimo kini, gibunalan kini,
dili gayud kini makatabon ni bisan kinsa kanato.
830
00:57:41,959 --> 00:57:44,792
Gikan sa among pagsulod nga naghilak
sa higayon nga kita mobiya nga mamatay,
831
00:57:44,962 --> 00:57:49,752
magtabon ra sa imong nawong
samtang ikaw magminatay ug maghilak ug magsiyagit.
832
00:57:56,682 --> 00:57:58,218
- Oo.
- Oo.
833
00:57:58,850 --> 00:58:01,136
Ayaw kalimti kini.
834
00:59:03,832 --> 00:59:07,040
- Atta boy, Pittsie, ginhawa og lawom.
- Ang akong amahan nagkolekta og daghang mga tubo.
835
00:59:07,252 --> 00:59:10,164
- Tinuod? Ang akoa adunay 30.
- Ang imong mga ginikanan nangolekta og mga tubo?
836
00:59:10,338 --> 00:59:12,169
Ay, makawiwili gid.
837
00:59:12,674 --> 00:59:15,336
Dali, Knox. Apil sa.
838
00:59:15,510 --> 00:59:17,341
Gikan mi sa gobyerno.
Ania kami aron motabang.
839
00:59:17,512 --> 00:59:19,753
- Unsay problema?
- Kini si Chris.
840
00:59:19,931 --> 00:59:23,640
- Ania ang usa ka litrato ni Chris alang kanimo.
- Ibutang kana sa imong tubo ug aso niini.
841
00:59:23,810 --> 00:59:25,596
- Dili kana kataw-anan.
- Hunonga kini.
842
00:59:25,771 --> 00:59:27,352
- Pag-aso sa imong mga tubo.
- Okay.
843
00:59:27,522 --> 00:59:28,887
Neil.
844
00:59:29,066 --> 00:59:32,229
Mga higala, mga iskolar, mga lalaki nga Welton.
845
00:59:33,111 --> 00:59:35,693
- Unsa man kana, Neil?
- Duh. Kini usa ka lampara, Meeks.
846
00:59:35,864 --> 00:59:38,947
Dili, kini mao ang diyos sa langob.
847
00:59:39,117 --> 00:59:40,197
Ang diyos sa langob?
848
00:59:43,663 --> 00:59:44,823
Charlie, unsa imong gibuhat?
849
00:59:44,998 --> 00:59:46,613
Unsay imong isulti nga atong sugdan kini nga miting?
850
00:59:46,792 --> 00:59:48,202
Oo, basta... Nagkinahanglan ko og suga.
851
00:59:48,376 --> 00:59:50,788
- Kinsay naay suga?
- Gidala ba nimo ang mga earplug?
852
00:59:51,922 --> 00:59:55,790
Mga ginoo, "Poetrusic,"
ni Charles Dalton.
853
00:59:55,967 --> 00:59:57,753
- Oh, bata.
- Magdula siya.
854
00:59:59,971 --> 01:00:01,507
Oh, dili.
855
01:00:01,681 --> 01:00:04,297
Pagkatawa, paghilak, pagduka, pagbagulbol.
856
01:00:04,476 --> 01:00:07,309
Kinahanglang buhaton pa. Kinahanglang daghan pa.
857
01:00:11,817 --> 01:00:15,355
Kagubot nga nagsiyagit, kaguliyang nagdamgo
Kinahanglan nga mobuhat pa, kinahanglan nga labi pa.
858
01:00:48,311 --> 01:00:49,346
Wow.
859
01:00:49,521 --> 01:00:50,886
- Nindot kadto.
- Nindot kadto.
860
01:00:51,064 --> 01:00:52,679
Diin ka nakakat-on sa pagdula nga ingon niana?
861
01:00:52,858 --> 01:00:55,770
Gipakuha ko sa akong mga ginikanan ang clarinet
sulod sa mga katuigan.
862
01:00:55,944 --> 01:00:58,026
- Ganahan ko sa clarinet.
- Gidumtan ko kini.
863
01:00:59,906 --> 01:01:01,271
Ang saxophone.
864
01:01:01,449 --> 01:01:05,192
Ang saxophone mas lanog.
865
01:01:05,412 --> 01:01:06,652
Ooh.
866
01:01:06,830 --> 01:01:08,616
- Bokabularyo.
- Tan-awa siya.
867
01:01:08,790 --> 01:01:12,908
Dili na nako makaya. Kung dili ko
Naa kay Chris, magpakamatay ko.
868
01:01:13,086 --> 01:01:14,872
Knoxious, kalma ka.
869
01:01:15,046 --> 01:01:16,957
Dili, Charlie.
870
01:01:17,299 --> 01:01:21,292
Mao ra ni akong problema.
Kalmado ko sa tibuok nakong kinabuhi.
871
01:01:21,469 --> 01:01:23,755
- May buhaton ko bahin niana.
- Asa ka paingon?
872
01:01:24,389 --> 01:01:27,597
- Unsay imong buhaton?
- Tawagan ko siya. Oo.
873
01:01:33,773 --> 01:01:35,479
Kumusta?
874
01:01:37,527 --> 01:01:38,607
Maglagot siya nako.
875
01:01:40,780 --> 01:01:42,645
Ang mga Danburry magdumot kanako.
876
01:01:42,866 --> 01:01:45,573
Pamatyon ko sa akong ginikanan.
877
01:01:50,165 --> 01:01:52,406
Sige na nga.
878
01:01:52,584 --> 01:01:56,168
Sakto ka. Karpe diem.
879
01:01:56,379 --> 01:01:58,620
Bisan kung kini makapatay kanako.
880
01:02:07,140 --> 01:02:08,846
- Kumusta?
- Hello, Chris?
881
01:02:09,017 --> 01:02:12,635
- Oo?
- Kumusta, kini mao ang Knox Overstreet.
882
01:02:13,605 --> 01:02:16,972
Ah, oo, Knox. Nalipay ka nga nagtawag.
883
01:02:17,150 --> 01:02:18,265
Nalipay siya nga nanawag ko.
884
01:02:18,485 --> 01:02:20,942
Paminaw, mga ginikanan ni Chet
mogawas sa lungsod karong weekend
885
01:02:21,112 --> 01:02:22,272
ug siya adunay party.
886
01:02:22,447 --> 01:02:24,904
- Buot ka bang moanhi?
- Gusto ba ko nga moadto sa usa ka party?
887
01:02:25,075 --> 01:02:26,781
- Oo. Ingna ug oo.
- Biyernes?
888
01:02:26,952 --> 01:02:28,112
- Aw, sigurado.
- Mga 7?
889
01:02:28,286 --> 01:02:30,117
- Okay, maayo. Adto ko, Chris.
- Okay.
890
01:02:30,288 --> 01:02:31,824
Biyernes sa gabii sa Danburrys.
891
01:02:31,998 --> 01:02:33,454
- Okay, salamat.
- Sige, bye.
892
01:02:33,625 --> 01:02:35,741
Salamat. Magkita ta. Bye.
893
01:02:36,461 --> 01:02:39,294
Yawp!
894
01:02:39,923 --> 01:02:41,413
Makatuo ka ba niini?
895
01:02:41,591 --> 01:02:44,253
Tawagan unta ko niya.
896
01:02:44,427 --> 01:02:46,759
Iya kong giimbitar sa usa ka party uban niya.
897
01:02:46,930 --> 01:02:49,637
- Sa balay ni Chet Danburry?
- Oo.
898
01:02:49,808 --> 01:02:52,220
- Aw?
- Busa?
899
01:02:52,394 --> 01:02:55,932
Mao nga wala gyud ka maghunahuna
she means kuyog ka niya?
900
01:02:57,148 --> 01:03:00,436
Aw, siyempre dili, Charlie,
apan dili kana ang punto.
901
01:03:00,610 --> 01:03:04,319
- Dili kana ang punto sa tanan.
- Unsa ang punto?
902
01:03:05,532 --> 01:03:09,241
Ang punto, Charlie,
903
01:03:10,495 --> 01:03:12,406
mao, uh...
904
01:03:13,498 --> 01:03:16,831
- Oo?
...nga siya naghunahuna mahitungod kanako.
905
01:03:17,711 --> 01:03:22,455
Kausa ra nako siya nahimamat, ug na,
nag huna2 sya nako.
906
01:03:22,632 --> 01:03:25,294
Damn it. Kini mahitabo, guys.
907
01:03:25,468 --> 01:03:27,424
Gibati nako kini.
908
01:03:28,096 --> 01:03:32,260
Siya mahimong akoa.
909
01:03:34,185 --> 01:03:37,052
Carpe. Carpe.
910
01:03:39,190 --> 01:03:43,024
Walay grado nga nakataya, mga ginoo.
Pagsuroy-suroy lang.
911
01:03:49,534 --> 01:03:51,399
Anaa na.
912
01:04:00,670 --> 01:04:02,331
Wala ko kabalo, pero giingnan ko
913
01:04:02,505 --> 01:04:04,245
Wala ko kabalo, pero giingnan ko
914
01:04:04,424 --> 01:04:06,164
Karaan na ang paghimo og balak
915
01:04:06,343 --> 01:04:07,628
Karaan na ang paghimo og balak
916
01:04:07,802 --> 01:04:14,765
Wala, wala, wala, tuo, wala.
917
01:04:14,934 --> 01:04:16,424
Wala, hunong.
918
01:04:17,228 --> 01:04:19,139
Salamat, mga ginoo.
919
01:04:20,273 --> 01:04:24,061
Kung namatikdan nimo, nagsugod ang tanan
uban sa ilang kaugalingon nga lakang, ilang kaugalingon nga lakang.
920
01:04:24,235 --> 01:04:26,521
Si Mr. Pitts, naggahin sa iyang panahon.
921
01:04:26,696 --> 01:04:28,482
Nahibal-an niya nga moabut siya didto usa ka adlaw.
922
01:04:28,656 --> 01:04:30,271
Mr. Cameron,
makita nimo siya nga naghunahuna,
923
01:04:30,450 --> 01:04:34,034
“Tama ba ni? Mahimong husto.
Nahibal-an ko nga ... Tingali dili. Wala ko kahibalo."
924
01:04:34,204 --> 01:04:37,617
Mr. Overstreet's, gimaneho sa mas lawom nga pwersa.
925
01:04:37,791 --> 01:04:39,907
Oo, nahibal-an namon kana.
926
01:04:40,085 --> 01:04:42,622
Sige, karon, wala nako sila dad-a dinhi
sa pagbiaybiay kanila.
927
01:04:42,796 --> 01:04:45,287
Gidala ko sila dinhi
sa pag-ilustrar sa punto sa pagpahiuyon.
928
01:04:45,465 --> 01:04:48,923
Ang kalisud sa pagmintinar
imong kaugalingong pagtuo atubangan sa uban.
929
01:04:49,094 --> 01:04:51,210
Karon, kamo,
Nakita nako ang pagtan-aw sa imong mga mata sama sa,
930
01:04:51,388 --> 01:04:53,470
"Lahi man unta kog lakaw."
931
01:04:53,640 --> 01:04:56,302
Aw, pangutan-a ang imong kaugalingon
nganong nagpalakpak ka.
932
01:04:57,394 --> 01:04:59,601
Karon, kitang tanan adunay dakong panginahanglan
alang sa pagdawat.
933
01:04:59,771 --> 01:05:02,558
Apan kinahanglang mosalig ka
nga ang imong mga pagtuo talagsaon, imong kaugalingon.
934
01:05:02,732 --> 01:05:05,144
Bisan pa ang uban
mahimong maghunahuna nga sila talagsaon o dili popular.
935
01:05:05,318 --> 01:05:08,731
Bisan pa ang panon mahimong moadto,
"Mao na baa-d."
936
01:05:09,906 --> 01:05:13,740
Robert Frost miingon,
"Duha ka dalan ang nagbulag sa usa ka kahoy, ug ako,
937
01:05:13,910 --> 01:05:17,778
Gikuha nako ang dili kaayo mabiyahe,
ug kana nakahimo sa tanan nga kalainan."
938
01:05:17,956 --> 01:05:20,413
Karon, gusto ko nga mangita ka sa imong kaugalingon nga lakaw
karon dayon.
939
01:05:20,583 --> 01:05:24,246
Ang imong kaugalingon nga paagi sa paglakaw, paglakaw.
Bisan unsang direksyon, bisan unsang gusto nimo.
940
01:05:24,421 --> 01:05:27,003
Mapasigarbuhon man,
binuang man, bisan unsa.
941
01:05:27,215 --> 01:05:30,753
Mga ginoo, ang nataran imo.
942
01:05:33,012 --> 01:05:36,925
Dili nimo kinahanglan nga magpasundayag,
buhata lang para sa imong kaugalingon.
943
01:05:37,851 --> 01:05:40,809
Mr. Dalton, moapil ka namo?
944
01:05:40,979 --> 01:05:43,140
Ang paggamit sa katungod sa dili paglakaw.
945
01:05:44,232 --> 01:05:47,565
Salamat, Mr. Dalton.
Giilustrar ra nimo ang punto.
946
01:05:47,735 --> 01:05:50,101
Langoy batok sa sapa.
947
01:06:01,082 --> 01:06:02,822
Todd?
948
01:06:05,003 --> 01:06:06,743
- Uy.
- Uy.
949
01:06:06,921 --> 01:06:09,833
- Unsay nahitabo?
- Wala.
950
01:06:12,135 --> 01:06:15,093
- Karon akong adlawng natawhan.
- Karon ba ang imong adlaw nga natawhan?
951
01:06:15,305 --> 01:06:17,170
- Happy birthday.
- Salamat.
952
01:06:17,348 --> 01:06:20,055
- Unsay imong nakuha?
- Gihatag kini sa akong mga ginikanan.
953
01:06:21,144 --> 01:06:22,350
Dili ba kini parehas nga lamesa ...?
954
01:06:22,520 --> 01:06:25,557
Oo, gihatagan nila ako sa parehas nga butang
sama sa miaging tuig.
955
01:06:27,942 --> 01:06:30,228
- Oh.
- Oh.
956
01:06:31,613 --> 01:06:33,444
Tingali naghunahuna sila
nagkinahanglan ka ug lain.
957
01:06:35,033 --> 01:06:37,024
Tingali wala sila naghunahuna
mahitungod sa bisan unsa sa tanan.
958
01:06:40,830 --> 01:06:44,539
Ang kataw-anan bahin niini mao,
Di man ko ganahan sa una.
959
01:06:47,086 --> 01:06:50,670
Todd, abi nakog gipakamenos nimo
ang bili niini nga desk set.
960
01:06:52,425 --> 01:06:57,965
Buot ipasabot, kinsay gusto og football,
o usa ka baseball, o...?
961
01:06:58,181 --> 01:06:59,296
O sakyanan?
962
01:06:59,474 --> 01:07:02,682
O usa ka awto, kung mahimo nila ang usa ka set sa lamesa
ingon ka nindot niini?
963
01:07:02,852 --> 01:07:06,811
Buot ipasabot, kung mopalit ba ko
usa ka lamesa nga gibutang kaduha,
964
01:07:06,981 --> 01:07:10,690
Basin mupalit ko ani
duha ka higayon.
965
01:07:12,445 --> 01:07:16,233
Sa tinuud, ang porma niini ...
966
01:07:17,867 --> 01:07:20,074
Kini kay aerodynamic, dili ba?
967
01:07:22,038 --> 01:07:23,494
Nabatyagan ko kini.
968
01:07:23,831 --> 01:07:25,287
Phew.
969
01:07:25,542 --> 01:07:28,625
Kini nga set sa lamesa gusto nga molupad.
970
01:07:31,297 --> 01:07:32,878
Todd?
971
01:07:33,633 --> 01:07:37,546
Ang unang unmanned sa kalibutan
set sa flying desk.
972
01:07:40,431 --> 01:07:41,887
Whew. Ha, ha.
973
01:07:42,475 --> 01:07:44,511
Oh, akong.
974
01:07:44,686 --> 01:07:47,177
Aw, dili ko mabalaka.
975
01:07:47,355 --> 01:07:48,686
Makakuha ka ug lain sunod tuig.
976
01:07:50,817 --> 01:07:54,025
Aron mabuhi sa lawom
Ug pagsuyop sa tanang utok sa kinabuhi.
977
01:07:54,195 --> 01:07:55,901
Aron putlon ang tanan nga dili kinabuhi.
978
01:07:58,700 --> 01:08:00,190
Oh, akong Dios.
979
01:08:01,369 --> 01:08:04,202
- Mao ba kini?
- Oo, mao kini.
980
01:08:04,372 --> 01:08:06,658
Sige, sulod. Ang akong langob.
981
01:08:06,833 --> 01:08:08,664
- Tan-awa ang imong lakang.
- Dili ta madaldal, di ba?
982
01:08:08,835 --> 01:08:10,200
Uh-oh.
983
01:08:11,087 --> 01:08:12,122
Hi.
984
01:08:12,589 --> 01:08:13,704
- Unh.
- Hello.
985
01:08:13,923 --> 01:08:15,914
- Hello.
- Kumusta, mga lalaki.
986
01:08:16,092 --> 01:08:19,004
Magkita, uh, Gloria ug...
987
01:08:19,178 --> 01:08:20,759
- Tina.
- Tina.
988
01:08:20,972 --> 01:08:23,839
Kini ang klase sa pledge
sa Dead Poets Society.
989
01:08:24,017 --> 01:08:25,382
- Hello.
- Uy, unsaon nimo?
990
01:08:25,560 --> 01:08:26,800
- Hello.
- Hi.
991
01:08:27,020 --> 01:08:28,726
Guys, lihok, lihok.
992
01:08:28,896 --> 01:08:31,683
Dali, mga tawo, Biyernes sa gabii.
Ipadayon nato ang miting.
993
01:08:31,858 --> 01:08:32,893
Pasayloa ko.
994
01:08:33,067 --> 01:08:34,898
SI CHRIS
Kumusta?
995
01:08:35,069 --> 01:08:38,857
Sa pagsunod sa espiritu sa mabination
eksperimento sa mga Patay nga Magbabalak,
996
01:08:39,032 --> 01:08:41,148
Gibiyaan ko ang ngalan nga Charles Dalton.
997
01:08:41,326 --> 01:08:43,863
Sugod karon, tawga kog Nuwanda.
998
01:08:44,078 --> 01:08:46,444
- Nuwanda?
- Nuwanda?
999
01:08:48,625 --> 01:08:50,490
Okay ra.
1000
01:08:58,885 --> 01:09:02,093
Hello? Hello, Chris?
1001
01:09:08,061 --> 01:09:09,176
- Knox.
- Hi.
1002
01:09:09,354 --> 01:09:11,265
Nahimo nimo kini, maayo.
1003
01:09:11,439 --> 01:09:12,770
- Pagdala bisan kinsa?
- Dili.
1004
01:09:12,940 --> 01:09:15,682
Dili? Ania si Ginny Danburry.
1005
01:09:15,860 --> 01:09:17,020
Tan-awa, kinahanglan nakong pangitaon si Chet.
1006
01:09:17,195 --> 01:09:19,436
Nganong dili ka manaug sa silong?
Didto ang tanan.
1007
01:09:19,614 --> 01:09:21,195
Pero, Chris...
- Himoa ang imong kaugalingon sa balay.
1008
01:09:21,366 --> 01:09:22,776
Pero ako...
1009
01:09:37,757 --> 01:09:39,338
Uy, guys.
1010
01:09:43,971 --> 01:09:47,179
Uy, ikaw igsoon ni Mutt Sanders?
1011
01:09:47,767 --> 01:09:50,349
Bubba, kini nga tawo ingon
Mutt Sanders kanimo, o unsa?
1012
01:09:50,520 --> 01:09:52,511
Igsuon ka niya?
1013
01:09:53,481 --> 01:09:55,847
Walay relasyon. Wala gayud nakadungog mahitungod kaniya.
Sorry guys.
1014
01:09:56,025 --> 01:09:57,060
Asa imong batasan?
1015
01:09:57,235 --> 01:09:59,817
Adunay igsoon ni Mutt Sanders,
ni hatag mig inom niya.
1016
01:09:59,987 --> 01:10:02,444
- Pagbaton ug whisky, higala.
- Oo.
1017
01:10:02,615 --> 01:10:04,151
Dili gyud ko moinom...
1018
01:10:04,325 --> 01:10:07,112
- Sa Mutt.
- Sa Mutt.
1019
01:10:07,787 --> 01:10:09,368
Sa Mutt.
1020
01:10:12,417 --> 01:10:13,907
Karon, unsa man ang impyerno nga tigulang na si Mutt?
1021
01:10:14,085 --> 01:10:15,996
Oo, unsa ang daan nga Mutter
nahuman na, ha?
1022
01:10:17,380 --> 01:10:19,371
Wa gyud ko kaila Mutt.
1023
01:10:19,882 --> 01:10:23,340
- Ngadto sa Gamhanang Mutt.
- Ngadto sa Mighty Mutt.
1024
01:10:23,511 --> 01:10:25,547
Ngadto sa Mighty Mutt.
1025
01:10:29,976 --> 01:10:32,513
Aw, paminaw, pangitaon ko si Patsy.
1026
01:10:32,687 --> 01:10:35,770
Kamustaha si Mutt para nako, okay?
1027
01:10:35,940 --> 01:10:39,353
- Buhaton.
- Impyerno sa usa ka lalaki, ang imong tigulang nga igsoon, si Mutt.
1028
01:10:40,987 --> 01:10:43,945
Magmeeting ba ta, o unsa?
1029
01:10:44,115 --> 01:10:47,448
Oo, kung wala ka'y miting,
unsaon nato pagkahibalo kung gusto namong moapil?
1030
01:10:48,369 --> 01:10:50,075
Apil?
1031
01:10:50,747 --> 01:10:53,329
Ikomparar ko ba ikaw
Sa usa ka adlaw sa ting-init?
1032
01:10:53,499 --> 01:10:55,990
Mas guwapo ka
Ug mas temperate.
1033
01:10:56,169 --> 01:10:59,832
- Kanang sweet kaayo.
- Gibuhat ko kana para lang kanimo.
1034
01:11:00,006 --> 01:11:01,792
Nabuhat nimo?
1035
01:11:02,675 --> 01:11:05,007
Magsulat sab kog usa para nimo, Gloria.
1036
01:11:08,055 --> 01:11:11,092
Siya naglakaw sa katahom sama sa gabii
1037
01:11:13,269 --> 01:11:15,726
Siya naglakaw sa katahom sama sa gabii
1038
01:11:15,938 --> 01:11:19,601
Sa walay panganod nga klima ug bituon nga kalangitan
1039
01:11:19,776 --> 01:11:22,893
Ang tanan nga labing maayo sa ngitngit ug hayag
1040
01:11:23,070 --> 01:11:25,777
Pagkita sa iyang aspeto ug sa iyang mga mata;
1041
01:11:25,948 --> 01:11:27,313
Nindot kana.
1042
01:11:28,659 --> 01:11:31,446
Daghan pa
diin gikan kana.
1043
01:12:14,705 --> 01:12:16,821
Ginoo tabangi ko.
1044
01:12:30,805 --> 01:12:33,217
Karpe diem.
1045
01:13:03,671 --> 01:13:06,037
Unsa, wala ka kahinumdom?
1046
01:13:06,215 --> 01:13:07,455
Unsa, nangomedya ka?
1047
01:13:07,675 --> 01:13:11,668
- Chet, Chet, tan-awa.
- Unsa?
1048
01:13:12,513 --> 01:13:14,219
Igsuon ni Mutt Sanders.
1049
01:13:14,432 --> 01:13:15,592
Ha?
1050
01:13:15,766 --> 01:13:17,256
- Knox...?
- Gibati niya ang imong babaye.
1051
01:13:17,435 --> 01:13:19,551
nag unsa ka?
1052
01:13:20,104 --> 01:13:21,640
- Unsa man ang imong gibuhat?
- Chet.
1053
01:13:21,814 --> 01:13:24,601
- Chet, ayaw.
- Chet, nahibal-an ko nga kini dili maayo, apan ...
1054
01:13:24,775 --> 01:13:26,311
- Ahh!
- Chet, dili, pasakitan nimo siya.
1055
01:13:26,527 --> 01:13:28,358
Dili, Chet, hunong na.
1056
01:13:28,529 --> 01:13:30,315
- Hesus.
- Pasagdi siya.
1057
01:13:30,489 --> 01:13:32,445
- Daotan.
- Chet, hunong na.
1058
01:13:32,617 --> 01:13:34,323
Basta buangbuang.
1059
01:13:34,535 --> 01:13:37,493
- Knox, maayo ka ba?
- Chris, kuhaa ang impyerno gikan kaniya.
1060
01:13:37,663 --> 01:13:38,869
- Chet, gipasakitan nimo siya.
- Maayo.
1061
01:13:39,040 --> 01:13:42,157
- Pasayloa ko. Sorry kaayo.
- Okay ra. Okay ra.
1062
01:13:42,335 --> 01:13:44,200
Sa sunod nga makita ko ikaw, mamatay ka.
1063
01:13:47,340 --> 01:13:49,752
Sige, ipasa kini.
1064
01:13:58,643 --> 01:14:02,181
Ako ug si Pitts
nagtrabaho sa usa ka hi-fi system.
1065
01:14:02,980 --> 01:14:05,562
Kinahanglan nga dili kini lisud nga maghiusa.
1066
01:14:05,733 --> 01:14:09,476
Oo, tingali moadto ako sa Yale.
1067
01:14:09,987 --> 01:14:12,148
Pero basin dili ko.
1068
01:14:12,615 --> 01:14:14,651
Ayaw ninyo guys
gimingaw ka nga naay mga babae diri?
1069
01:14:15,201 --> 01:14:16,316
- Oo.
- Oo.
1070
01:14:16,535 --> 01:14:18,821
Kabahin kana sa kung unsa kini nga club.
1071
01:14:18,996 --> 01:14:21,157
Sa tinuud, gusto nako ipahibalo
1072
01:14:21,332 --> 01:14:24,574
Nagpatik ko ug artikulo sa school paper
sa ngalan sa mga Patay nga Magbabalak.
1073
01:14:25,086 --> 01:14:26,201
Unsa?
1074
01:14:26,379 --> 01:14:28,745
- Gipangayo nga mga babaye nga madawat sa Welton.
- Wala ka.
1075
01:14:28,923 --> 01:14:31,835
- Aron kitang tanan mohunong sa pagkulata.
- Giunsa nimo pagbuhat kana?
1076
01:14:32,009 --> 01:14:34,000
Usa ko sa mga nagpamatuod.
Gisulod nako ang artikulo.
1077
01:14:34,178 --> 01:14:37,295
- Tan-awa, nahuman na kini.
- Ngano man? Walay nakaila kon kinsa mi.
1078
01:14:37,515 --> 01:14:39,676
Wala ka maghunahuna
ilang mahibaw-an kung kinsa ang nagsulat niini?
1079
01:14:39,850 --> 01:14:43,342
Moadto sila kanimo ug mangutana
aron mahibal-an kung unsa ang Dead Poets Society.
1080
01:14:43,521 --> 01:14:45,887
Charlie, wala kay katungod
sa pagbuhat sa usa ka butang nga sama niana.
1081
01:14:46,065 --> 01:14:48,351
Kini mao ang Nuwanda, Cameron.
1082
01:14:48,567 --> 01:14:51,274
Husto, kini si Nuwanda.
1083
01:14:51,487 --> 01:14:54,445
Ug nagdula ra ba kami didto,
o gipasabot ba nato ang atong gisulti?
1084
01:14:54,615 --> 01:14:57,573
Kung ang tanan nga atong buhaton mao ang paghiusa
ug basaha ang usa ka hugpong sa mga balak sa usag usa,
1085
01:14:57,743 --> 01:14:58,858
unsa man ang atong gibuhat?
1086
01:14:59,036 --> 01:15:01,493
Sige, pero ikaw gihapon
Dili unta kini buhaton, Charlie.
1087
01:15:01,664 --> 01:15:04,030
Kini mahimong magpasabot ug kasamok.
Dili ka mosulti alang sa club.
1088
01:15:04,208 --> 01:15:06,699
Uy, dili ka mabalaka
mahitungod sa imong bililhong gamay nga liog?
1089
01:15:06,877 --> 01:15:10,119
Kung madakpan nila ako,
Sultihan ko sila nga ako ang naghimo niini.
1090
01:15:24,895 --> 01:15:26,635
Maayo.
1091
01:15:37,158 --> 01:15:38,773
Lingkod.
1092
01:15:44,540 --> 01:15:45,996
Karong semanaha nga isyu sa Welton Honor,
1093
01:15:46,167 --> 01:15:49,659
dihay nagpakita nga usa ka bastos
ug dili awtorisado nga artikulo.
1094
01:15:50,171 --> 01:15:54,961
Imbes nga mugahin sa akong bililhong panahon
kuhaan ang mga sad-an...
1095
01:15:55,760 --> 01:15:57,716
Ug pasaligi ko nimo, pangitaon ko sila.
1096
01:15:58,512 --> 01:16:01,845
- Gipangutana nako ang bisan kinsa ug ang tanan nga mga estudyante
kinsa nahibalo sa bisan unsa mahitungod niini nga artikulo
1097
01:16:02,016 --> 01:16:05,179
aron mailhan ang ilang kaugalingon
dinhi ug karon.
1098
01:16:07,146 --> 01:16:09,432
Bisan kinsa ang sad-an nga mga tawo,
1099
01:16:09,607 --> 01:16:13,065
kini ra ang imong higayon
aron malikayan ang pagpalagpot niini nga eskwelahan.
1100
01:16:19,492 --> 01:16:20,902
Welton Academy, kumusta?
1101
01:16:22,119 --> 01:16:23,529
Oo, siya mao. Kadiyot lang.
1102
01:16:24,538 --> 01:16:26,654
Mr. Nolan, para nimo.
1103
01:16:27,500 --> 01:16:30,742
Dios kini.
Siya miingon nga kita kinahanglan nga adunay mga babaye sa Welton.
1104
01:16:47,019 --> 01:16:48,680
Pahiran kana nga ngisi sa imong nawong.
1105
01:16:50,523 --> 01:16:52,559
Kon sa imong hunahuna, Mr. Dalton,
nga ikaw ang una
1106
01:16:52,733 --> 01:16:55,019
sa pagsulay sa pagtangtang niini nga eskwelahan,
hunahunaa pag-usab.
1107
01:16:55,194 --> 01:16:56,775
Ang uban adunay susama nga mga ideya
1108
01:16:56,987 --> 01:16:59,399
ug napakyas
ingon ka sigurado nga mapakyas ka.
1109
01:16:59,573 --> 01:17:00,779
Ibutang ang posisyon.
1110
01:17:14,547 --> 01:17:16,162
Pag-ihap og kusog, Mr. Dalton.
1111
01:17:20,678 --> 01:17:22,339
Usa.
1112
01:17:24,348 --> 01:17:25,884
Duha.
1113
01:17:31,939 --> 01:17:33,645
Tulo.
1114
01:17:34,859 --> 01:17:36,224
Upat.
1115
01:17:37,945 --> 01:17:38,980
lima.
1116
01:17:39,155 --> 01:17:41,487
Unsa man kining Dead Poets Society?
Gusto ko ug mga ngalan.
1117
01:18:11,353 --> 01:18:12,968
- Gipalayas ka?
- Dili.
1118
01:18:13,147 --> 01:18:15,138
Busa, unsay nahitabo?
1119
01:18:18,527 --> 01:18:21,519
Akong itugyan ang tanan,
mangayo ug pasaylo sa eskwelahan,
1120
01:18:21,697 --> 01:18:23,733
ug ang tanan mapasaylo.
1121
01:18:23,908 --> 01:18:25,944
Busa, unsa ang imong buhaton?
1122
01:18:26,160 --> 01:18:29,402
- Charlie.
- Damn, Neil.
1123
01:18:29,580 --> 01:18:32,071
Ang ngalan mao ang Nuwanda.
1124
01:18:38,088 --> 01:18:39,669
Pasayloa ko.
1125
01:18:39,840 --> 01:18:43,048
- Mahimo ba nga adunay usa ka pulong, Mr. Keating?
- Sigurado.
1126
01:18:49,600 --> 01:18:53,058
Mao ni ang akong unang classroom, si John.
Nahibal-an ba nimo kana?
1127
01:18:54,146 --> 01:18:57,980
- Ang akong una nga lamesa.
- Wala ko kahibalo nga nagtudlo ka, Mr. Nolan.
1128
01:18:58,150 --> 01:18:59,981
English.
1129
01:19:00,152 --> 01:19:02,643
Sa wala pa ang imong panahon.
1130
01:19:02,821 --> 01:19:05,437
Lisud ang paghatag niini, masulti ko kanimo.
1131
01:19:09,453 --> 01:19:11,159
Nakadungog ko og mga hungihong, John,
1132
01:19:11,330 --> 01:19:14,163
mahitungod sa pipila ka dili ordinaryo nga mga pamaagi sa pagtudlo,
sa imong classroom.
1133
01:19:14,333 --> 01:19:18,793
Wala ko nag-ingon nga naa silay buhaton
uban sa pagbuto sa batang lalaki nga Dalton,
1134
01:19:18,963 --> 01:19:23,582
apan sa akong hunahuna dili ko kinahanglan nga pasidan-an ka,
Ang mga lalaki nga iyang kaedad madani kaayo.
1135
01:19:23,759 --> 01:19:27,092
Aw, imong badlungon
naghimo og usa ka impresyon, sigurado ako.
1136
01:19:30,015 --> 01:19:32,677
Unsa ang nahitabo sa sawang
sa miaging adlaw?
1137
01:19:32,851 --> 01:19:33,886
Nataran?
1138
01:19:34,061 --> 01:19:35,847
Oo, mga lalaki nga nagmartsa,
nagdungan sa pagpakpak.
1139
01:19:36,021 --> 01:19:38,478
Oh, kana.
Kana usa ka ehersisyo aron pamatud-an ang usa ka punto.
1140
01:19:38,649 --> 01:19:39,889
Mga kapeligrohan sa pagpahiuyon.
1141
01:19:40,067 --> 01:19:42,774
Aw, John, ang kurikulum dinhi gitakda.
Kini napamatud-an, kini nagtrabaho.
1142
01:19:42,945 --> 01:19:45,527
Kung imong pangutan-on kini, unsa ang pagpugong kanila
gikan sa pagbuhat sa sama nga?
1143
01:19:45,698 --> 01:19:48,440
Naghunahuna ko sa ideya sa edukasyon
mao ang pagkat-on sa paghunahuna sa imong kaugalingon.
1144
01:19:48,617 --> 01:19:50,653
Sa edad niining mga lalaki? Dili sa imong kinabuhi.
1145
01:19:51,370 --> 01:19:55,113
Tradisyon, John. Disiplina.
1146
01:19:55,499 --> 01:19:59,117
Andama sila alang sa kolehiyo
ug ang uban mag-atiman sa iyang kaugalingon.
1147
01:20:04,049 --> 01:20:05,505
Krok.
1148
01:20:07,094 --> 01:20:10,757
Nagsugod siya sa paglakaw-lakaw
paingon sa akong wala. Krok.
1149
01:20:11,890 --> 01:20:13,096
Krok.
1150
01:20:13,267 --> 01:20:16,759
"Ibutang ang posisyon, Mr. Dalton."
1151
01:20:17,646 --> 01:20:19,307
Maayo ra, mga ginoo.
1152
01:20:19,481 --> 01:20:22,268
- Mr. Keating.
- Mr. Dalton.
1153
01:20:22,443 --> 01:20:24,729
Kadto usa ka medyo bakol nga stunt
gibira nimo karon.
1154
01:20:24,903 --> 01:20:26,609
Midapig ka kang Mr. Nolan?
1155
01:20:26,780 --> 01:20:29,237
Unsa ang bahin sa carpe diem,
nagsuyop sa tanang utok sa kinabuhi...?
1156
01:20:29,408 --> 01:20:33,151
Nagsuyop sa uyok sa kinabuhi
wala magpasabot nga natuok sa bukog.
1157
01:20:34,538 --> 01:20:38,247
Siyempre, adunay panahon sa pagpangahas,
ug adunay panahon sa pag-amping.
1158
01:20:38,417 --> 01:20:40,328
Ug ang maalamon nga tawo nakasabot
nga gitawag alang sa.
1159
01:20:41,462 --> 01:20:44,704
- Apan gihunahuna ko nga gusto nimo kana.
- Dili.
1160
01:20:44,882 --> 01:20:47,669
Gipalagpot ka sa eskwelahan
dili mangahas kanako, kini tanga.
1161
01:20:48,886 --> 01:20:50,717
Kay mingawon ka
pipila ka bulawan nga mga oportunidad.
1162
01:20:50,888 --> 01:20:52,674
Oo, sama sa unsa?
1163
01:20:52,848 --> 01:20:55,931
Sama sa kung wala nay lain,
oportunidad nga makatambong sa akong mga klase.
1164
01:20:59,521 --> 01:21:01,307
Nakasabot ka ba, Ace?
1165
01:21:01,899 --> 01:21:03,014
Oo, aye, kapitan.
1166
01:21:03,942 --> 01:21:05,557
Ibutang ang imong ulo bahin kanimo.
1167
01:21:07,196 --> 01:21:08,606
Kana alang sa kadaghanan kanimo.
1168
01:21:08,781 --> 01:21:11,648
- Oo, kapitan.
- Oo, kapitan.
1169
01:21:12,284 --> 01:21:13,524
Tawag sa telepono gikan sa Diyos.
1170
01:21:15,621 --> 01:21:18,158
Kung kini gikolekta,
mapangahason unta.
1171
01:21:21,377 --> 01:21:24,039
Sige. Sige, duwa.
1172
01:21:34,431 --> 01:21:36,888
Naningkamot ta nga mag-ensayo, okay?
1173
01:21:37,226 --> 01:21:39,217
Usa ka maayong pagdani.
Busa, paminawa ko, Hermia.
1174
01:21:39,395 --> 01:21:43,138
Paghulat palihug. Kahinam.
Wala koy nadungog nga kahinam bahin niini nga dula.
1175
01:21:43,315 --> 01:21:45,772
Ug kuhaa iyang kamot.
1176
01:21:45,943 --> 01:21:51,904
Dad-a siya sa entablado ug hunong, ug,
"Diha, malumo nga Hermia." Sulayi pag-usab.
1177
01:21:53,283 --> 01:21:55,740
- Unsay para sa panihapon?
- Spaghetti ug meatballs.
1178
01:21:58,622 --> 01:22:00,954
Tipigi para nako.
1179
01:22:02,584 --> 01:22:05,542
Pero, kwarto, engkanto! Ania na si Oberon.
1180
01:22:08,549 --> 01:22:11,666
- Amahan.
- Neil.
1181
01:22:13,679 --> 01:22:17,672
- Sa dili pa nimo isulti ang bisan unsa, palihug tugoti ako ...
- Dili ka mangahas sa pagsulti balik kanako.
1182
01:22:19,685 --> 01:22:22,222
Igo na kaayo
nga nag-usik ka sa imong oras
1183
01:22:22,396 --> 01:22:25,684
uban niining binuang nga acting business.
1184
01:22:26,608 --> 01:22:28,974
Apan gituyo ko nimo nga gilimbongan.
1185
01:22:30,279 --> 01:22:32,611
Giunsa nimo gipaabot
aron makalingkawas niini?
1186
01:22:35,367 --> 01:22:37,073
Tubaga ko.
1187
01:22:38,036 --> 01:22:41,574
Kinsa ang nagbutang kanimo niini? Kini ba
kining bag-ong tawo, kini, uh, Mr. Keating?
1188
01:22:41,748 --> 01:22:44,490
Dili, walay tawo...
1189
01:22:44,668 --> 01:22:46,374
Abi nakog surpresahan tika.
1190
01:22:46,587 --> 01:22:49,920
- Nakuha nako ang tanan nga A sa matag klase.
- Busa naghunahuna ka ba nga dili nako mahibal-an?
1191
01:22:50,632 --> 01:22:53,749
"Oh, ang akong pag-umangkon nakigdula sa imong anak,"
matod ni Mrs. marks.
1192
01:22:53,927 --> 01:22:55,087
"Dili, dili, dili," ingon ko.
1193
01:22:55,262 --> 01:22:58,220
“Nasayop ka.
Ang akong anak wala sa dula."
1194
01:22:58,390 --> 01:22:59,721
Gihimo nimo akong bakakon, Neil.
1195
01:23:03,729 --> 01:23:08,644
Karon, ugma, adto ka sa ila
ug sultihan nimo sila nga moundang na ka.
1196
01:23:09,151 --> 01:23:12,439
Dili, dili ko mahimo. Ako adunay nag-unang bahin.
Ang pasundayag ugma sa gabii.
1197
01:23:12,654 --> 01:23:16,897
Wala koy labot kung mahuman na ang kalibutan
ugma. Nahuman nimo kana nga dula.
1198
01:23:17,951 --> 01:23:19,782
Klaro ba kana?
1199
01:23:20,329 --> 01:23:22,445
Klaro ba kana?
1200
01:23:23,290 --> 01:23:25,030
Oo, sir.
1201
01:23:33,342 --> 01:23:36,880
Daghan kaayo kog sakripisyo
aron madala ka dinhi, Neil.
1202
01:23:37,554 --> 01:23:39,920
Ug dili ko nimo pasagdan.
1203
01:23:41,350 --> 01:23:43,090
Dili, sir.
1204
01:24:05,624 --> 01:24:07,410
Bukas na.
1205
01:24:17,553 --> 01:24:19,259
Neil, unsa na?
1206
01:24:19,429 --> 01:24:22,592
- Mahimo ba ako makigsulti kanimo usa ka minuto?
- Sigurado. Lingkod.
1207
01:24:25,310 --> 01:24:28,347
- Pasayloa ko, dinhi.
- Pasayloa ko.
1208
01:24:30,274 --> 01:24:33,858
- Magkuha ka ug tsa?
- Tsa, sigurado.
1209
01:24:34,736 --> 01:24:37,978
- Sama sa gatas o asukal niana?
- Dili, salamat.
1210
01:24:38,365 --> 01:24:40,321
Sus, dili ka nila hatagan ug daghang lawak
sa palibot dinhi.
1211
01:24:40,492 --> 01:24:42,232
Dili, kini kabahin sa monastic oath.
1212
01:24:42,411 --> 01:24:45,903
Dili nila gusto ang kalibutanong mga butang
nga nagpalinga kanako gikan sa akong pagtudlo.
1213
01:24:49,001 --> 01:24:51,538
- Gwapa siya.
- Anaa usab siya sa London.
1214
01:24:51,712 --> 01:24:53,703
Naglisud kini og gamay.
1215
01:24:53,880 --> 01:24:56,121
- Unsaon nimo pagbarog?
- Unsa man?
1216
01:24:56,300 --> 01:24:57,961
Makaadto ka bisan asa.
Mahimo nimo ang bisan unsa.
1217
01:24:58,135 --> 01:25:00,968
- Unsaon nimo pagbarog nga ania dinhi?
- Tungod kay ganahan ko sa pagtudlo.
1218
01:25:01,138 --> 01:25:03,345
Dili ko gusto nga naa sa lain.
1219
01:25:06,810 --> 01:25:08,471
Unsa na?
1220
01:25:08,937 --> 01:25:10,848
Nakigstorya ra ko sa akong amahan.
1221
01:25:11,023 --> 01:25:13,560
Gipaundang ko niya sa dula
sa Henley Hall.
1222
01:25:16,153 --> 01:25:20,112
Ang pag-arte kay para nako. ako...
1223
01:25:20,907 --> 01:25:22,568
Apan wala siya kahibalo, siya...
1224
01:25:22,743 --> 01:25:25,655
Nakita nako ang iyang punto.
Dili mi dato nga pamilya sama ni Charlie.
1225
01:25:25,829 --> 01:25:26,909
Ug kami...
1226
01:25:27,998 --> 01:25:30,114
Pero nagplano siya sa tibuok nakong kinabuhi
para nako,
1227
01:25:30,292 --> 01:25:32,578
ug wala siya nangutana kanako kung unsa ang akong gusto.
1228
01:25:33,295 --> 01:25:35,536
Nakasulti ka na ba sa imong amahan
unsa imong gisulti nako?
1229
01:25:35,756 --> 01:25:38,247
Mahitungod sa imong hilig sa pag-arte.
Gipakita nimo kana kaniya?
1230
01:25:38,425 --> 01:25:40,837
- Dili nako mahimo.
- Ngano dili?
1231
01:25:41,762 --> 01:25:46,381
- Dili ko makigsulti kaniya niining paagiha.
- Unya naglihok ka usab alang kaniya.
1232
01:25:46,558 --> 01:25:48,469
Gidula nimo ang bahin sa matinahuron nga anak.
1233
01:25:49,811 --> 01:25:52,223
Nahibal-an ko nga imposible kini,
pero kinahanglan ka makigstorya niya.
1234
01:25:52,397 --> 01:25:54,353
Ipakita kaniya kung kinsa ka,
unsa imong kasingkasing.
1235
01:25:54,566 --> 01:25:56,852
Kabalo ko unsay iyang isulti.
1236
01:25:57,194 --> 01:26:00,231
Isulti niya kanako nga ang pag-arte usa ka kapritso
ug ako kinahanglan nga malimot niini.
1237
01:26:00,864 --> 01:26:02,695
Nga nagsalig sila nako.
1238
01:26:02,866 --> 01:26:05,608
Ingnon ra ko niya nga ipawala sa akong huna-huna
para sa akong kaayohan.
1239
01:26:05,786 --> 01:26:09,449
Dili ka indentured servant.
Kung dili kini kapritso para kanimo,
1240
01:26:09,623 --> 01:26:12,205
pamatud-an nimo kini kaniya
pinaagi sa imong kombiksyon ug sa imong gugma.
1241
01:26:12,376 --> 01:26:14,788
Gipakita nimo kaniya nga,
ug kung dili gihapon siya motuo kanimo,
1242
01:26:14,961 --> 01:26:17,919
aw, mahuman na ka sa skwelahan
ug mahimo nimo ang bisan unsang gusto nimo.
1243
01:26:20,092 --> 01:26:21,548
Dili.
1244
01:26:24,554 --> 01:26:26,465
Komosta ang dula?
Ang pasundayag ugma sa gabii.
1245
01:26:26,640 --> 01:26:29,632
Unya kinahanglang makigsulti ka niya
sa dili pa ugma sa gabii.
1246
01:26:32,145 --> 01:26:33,760
ako...
1247
01:26:34,272 --> 01:26:36,388
- Wala bay mas sayon nga paagi?
- Dili.
1248
01:26:41,905 --> 01:26:43,816
Na trap ko.
1249
01:26:44,408 --> 01:26:46,399
Dili, dili ka.
1250
01:27:02,634 --> 01:27:04,795
Kinahanglan nako akong notebook.
1251
01:27:05,429 --> 01:27:07,545
Magkita ta unya, Brian.
1252
01:27:10,016 --> 01:27:11,677
Chris.
1253
01:27:13,562 --> 01:27:14,972
Hoy, Chris.
1254
01:27:15,147 --> 01:27:18,059
- Chris Noel, nahibal-an ba nimo kung asa siya?
- Abi nako naa siya sa Room 111.
1255
01:27:18,233 --> 01:27:19,848
Salamat.
1256
01:27:22,446 --> 01:27:24,232
kabalo ko.
1257
01:27:27,451 --> 01:27:28,531
Oh, dili.
1258
01:27:30,662 --> 01:27:34,120
- Pasayloa ko. Chris.
- Knox, unsay imong gibuhat dinhi?
1259
01:27:34,291 --> 01:27:36,122
Mianhi ko aron mangayo og pasaylo sa miaging gabii.
1260
01:27:36,334 --> 01:27:38,245
Gidala ko nimo kini
ug usa ka balak nga akong gisulat alang kanimo.
1261
01:27:41,882 --> 01:27:44,544
Knox, wala ka kabalo
nga kung makit-an ka ni Chet diri, patyon ka niya?
1262
01:27:44,718 --> 01:27:46,379
Wala koy paki.
1263
01:27:46,553 --> 01:27:48,509
- Gihigugma ko ikaw, Chris.
- Knox, buang ka.
1264
01:27:48,680 --> 01:27:51,137
- Tan-awa, ako milihok sama sa usa ka jerk, ug ako nasayud niini.
- Uy.
1265
01:27:51,308 --> 01:27:54,971
- Palihug dawata kini. Palihug?
- Dili, ako... dili ko mahimo.
1266
01:27:55,145 --> 01:27:57,056
Kalimti na lang.
1267
01:28:12,788 --> 01:28:15,700
- Knox, dili ko motuo niini.
- Ang tanan nga akong gihangyo kanimo nga buhaton mao ang pagpaminaw.
1268
01:28:18,418 --> 01:28:20,158
Gibuhat sa langit ang usa ka babaye nga ginganlag Chris
1269
01:28:21,838 --> 01:28:23,749
May buhok ug panit nga bulawan
1270
01:28:24,966 --> 01:28:29,130
Ang paghikap kaniya mahimong paraiso
1271
01:28:44,444 --> 01:28:46,981
- Uhh.
- Pahawa dinhi.
1272
01:28:47,155 --> 01:28:49,567
Cameron, tanga ka.
1273
01:28:49,741 --> 01:28:52,448
- Uy, kumusta? Gibasa ba nimo kini kaniya?
- Oo.
1274
01:28:54,329 --> 01:28:57,366
- Unsay iyang gisulti?
- Wala.
1275
01:28:57,541 --> 01:28:59,532
Wala? Unsay buot ipasabot, wala?
1276
01:28:59,709 --> 01:29:02,872
Wala. Pero nabuhat nako.
1277
01:29:03,046 --> 01:29:06,538
Unsay iyang gisulti?
Kinahanglan niyang isulti ang usa ka butang.
1278
01:29:06,716 --> 01:29:09,628
- Dali diri, Knox.
- Kuhaa ang adlaw. Whoo-hoo-hoo.
1279
01:29:19,354 --> 01:29:21,720
- Nakigsulti ka ba sa imong amahan?
- Oo nga.
1280
01:29:21,898 --> 01:29:23,729
Dili siya ganahan niini bisan gamay,
1281
01:29:23,900 --> 01:29:26,437
pero atleast sugton ko niya
magpabilin sa dula.
1282
01:29:26,611 --> 01:29:29,694
Dili siya makahimo niini.
Naa siya sa Chicago.
1283
01:29:30,156 --> 01:29:33,023
Pero abi nakog sugton ko niya
uban sa pag-arte.
1284
01:29:33,994 --> 01:29:37,361
Tinuod? Gisultihan nimo siya sa imong gisulti kanako?
1285
01:29:37,581 --> 01:29:39,537
Oo.
1286
01:29:40,333 --> 01:29:42,198
Wala siya malipay.
1287
01:29:42,377 --> 01:29:46,461
Apan mawala siya labing menos upat ka adlaw.
1288
01:29:46,631 --> 01:29:48,747
Sa akong hunahuna dili siya mohimo sa pasundayag,
1289
01:29:51,261 --> 01:29:53,843
pero abi nakog sugton ko niya.
1290
01:29:54,014 --> 01:29:55,345
Ipadayon ang buluhaton sa eskuylahan.
1291
01:29:59,185 --> 01:30:00,300
Salamat.
1292
01:30:05,066 --> 01:30:06,602
- Bata.
- Nindot nga bata.
1293
01:30:06,776 --> 01:30:11,236
- Henley Hall, ania ako.
- Pasayloa ko, kadiyot lang.
1294
01:30:11,406 --> 01:30:13,988
Oo, ikaw.
1295
01:30:14,159 --> 01:30:15,740
Dali, Todd, naningkamot ko nga ayohon kini.
1296
01:30:15,911 --> 01:30:18,152
Dali, Nuwanda,
mingawon ta sa entrance ni Neil.
1297
01:30:18,330 --> 01:30:20,696
May gisulti siya bahin sa pagkapula
sa wala pa kami mibiya.
1298
01:30:20,874 --> 01:30:22,910
Napula? Unsay buot ipasabot niana?
1299
01:30:23,084 --> 01:30:25,951
Ako... Aw, nakaila ka ni Charlie.
1300
01:30:27,631 --> 01:30:30,964
Busa, Charlie, unsa man kining "nagpula" nga gamay?
1301
01:30:36,181 --> 01:30:37,967
Unsa man kana?
1302
01:30:38,141 --> 01:30:40,928
Kini usa ka simbolo sa manggugubat sa India alang sa pagkalalaki.
1303
01:30:41,102 --> 01:30:44,594
Nagpabati kanako nga kusgan.
Sama sa makapabuang sa mga babaye.
1304
01:30:44,773 --> 01:30:47,059
O, sige na nga, Charlie.
Naghulat ang mga babaye.
1305
01:30:48,026 --> 01:30:50,642
- Henley Hall.
- Whoa.
1306
01:30:56,826 --> 01:30:58,487
Chris.
1307
01:31:00,872 --> 01:31:03,784
- Unsa imong gibuhat dinhi?
- Mga ginoo, lakaw na ta.
1308
01:31:03,959 --> 01:31:07,577
- Sige na guys, muapas ko.
- Oo, dali, guys.
1309
01:31:08,588 --> 01:31:09,873
Chris, dili ka makasulod dinhi.
1310
01:31:10,048 --> 01:31:11,959
Kung madakpan ka nila,
magkaproblema kita.
1311
01:31:12,133 --> 01:31:13,418
- Dali.
- Aw, pero okay ra...
1312
01:31:13,593 --> 01:31:14,958
Chris.
1313
01:31:16,888 --> 01:31:20,756
Maayo kay musulod ka sa akong eskwelahan
ug himoon ko nga bug-os nga binuang gikan kanako?
1314
01:31:20,934 --> 01:31:24,392
- Wala ko tuyoa nga magbinuang ka.
- Aw, gibuhat nimo.
1315
01:31:24,562 --> 01:31:26,553
Nahibal-an ni Chet,
ug gikuha ang tanan nga akong mahimo
1316
01:31:26,731 --> 01:31:29,268
aron dili siya moanhi dinhi
ug pagpatay kanimo.
1317
01:31:29,442 --> 01:31:31,649
Knox, kinahanglan nimong hunongon kining butanga.
1318
01:31:31,820 --> 01:31:33,902
Dili ko mahimo, Chris. Gihigugma ko ikaw.
1319
01:31:34,072 --> 01:31:37,189
Knox, gibalikbalik nimo kana.
1320
01:31:37,367 --> 01:31:39,733
Wa man ka kaila nako.
1321
01:31:39,911 --> 01:31:41,867
Moapil ka ba kanamo, Mr. Overstreet?
1322
01:31:42,038 --> 01:31:43,448
Sige, kapitan. Maglakaw ko.
1323
01:31:43,623 --> 01:31:50,370
Knox. Knox, kung mahitabo lang
nga wala koy pakialam nimo...
1324
01:31:53,508 --> 01:31:56,124
Unya wala ka dinhi
pasidaan nako bahin kang Chet.
1325
01:32:00,640 --> 01:32:03,347
Kinahanglan kong moadto.
Ma-late ko sa dula.
1326
01:32:03,518 --> 01:32:07,636
- Mouban ka niya?
- Chet, sa usa ka dula? Nanguyab ka?
1327
01:32:07,814 --> 01:32:10,305
- Unya uban kanako.
- Knox, nasuko ka kaayo.
1328
01:32:10,483 --> 01:32:13,065
Sige na nga Chris,
tagae lang ko ug usa ka higayon.
1329
01:32:13,236 --> 01:32:15,852
Kung dili ka ganahan nako pagkahuman karong gabhiona,
Magpalayo ko hangtod sa hangtod.
1330
01:32:16,031 --> 01:32:19,398
- Uh-huh.
- Gisaad ko. Kadungganan sa mga Patay nga Magbabalak.
1331
01:32:19,576 --> 01:32:20,656
Kuyog ka nako karong gabhiona,
1332
01:32:20,827 --> 01:32:23,284
unya kung dili ka gusto makakita nako pag-usab,
I swear, moyukbo ko.
1333
01:32:23,496 --> 01:32:25,987
Nahibal-an nimo kung unsa ang mahitabo
kung nahibal-an ni Chet?
1334
01:32:26,166 --> 01:32:27,781
Wala siyay mahibaloan.
1335
01:32:27,959 --> 01:32:30,951
Manglingkod mi sa luyo ug magsigeg lakaw
sa diha nga kini mahuman.
1336
01:32:31,129 --> 01:32:34,792
Ug nagtuo ko nga mosaad ka
nga kini mao na ang katapusan niini.
1337
01:32:34,966 --> 01:32:36,206
Kadungganan sa mga Patay nga Magbabalak.
1338
01:32:36,760 --> 01:32:37,966
Unsa man kana?
1339
01:32:40,388 --> 01:32:41,503
Akong pulong.
1340
01:32:54,069 --> 01:32:57,027
Makapasuko kaayo ka.
1341
01:33:19,094 --> 01:33:20,834
- Uy, naa siya.
- Uy, uy, uy.
1342
01:33:21,638 --> 01:33:23,469
Shh. Mga lalaki.
1343
01:33:30,563 --> 01:33:34,806
Nasayop ko sa imong porma
o paghimo og maayo,
1344
01:33:34,984 --> 01:33:39,068
O kung dili, ingon ka maalam ka
ug knavish sprite
1345
01:33:39,239 --> 01:33:40,479
Gitawagan si Robin Goodfellow.
1346
01:33:40,657 --> 01:33:44,445
Nagsulti ka sa husto;
Ako kadtong malipayong naglaaglaag sa kagabhion.
1347
01:33:44,619 --> 01:33:47,361
Gibiaybiay ko si Oberon ug gipahiyum siya
1348
01:33:47,539 --> 01:33:51,202
Sa dihang tambok ko
ug kabayo nga gipakaon sa bean, pbbt, malimbungon,
1349
01:33:51,417 --> 01:33:54,375
Nagbahakhak sama sa usa ka anak nga baye.
1350
01:33:54,587 --> 01:33:59,877
Usahay magtago ako sa panaksan sa tsismis,
Sama sa usa ka sinangag nga alimango,
1351
01:34:00,051 --> 01:34:02,838
Ug sa pag-inom niya,
batok sa iyang mga ngabil ako bob
1352
01:34:03,012 --> 01:34:05,594
Ug sa iyang nalaya nga yamog ibubo ang ale.
1353
01:34:05,807 --> 01:34:07,763
Maayo siya. Maayo gyud siya.
1354
01:34:08,643 --> 01:34:11,476
Usahay alang sa tulo ka tiil nga lingkuranan
nasayop kanako;
1355
01:34:11,646 --> 01:34:14,262
Unya mawala ko gikan sa iyang dughan,
natumba siya,
1356
01:34:14,440 --> 01:34:17,056
Ug ang 'tailor' mihilak, ug nahulog sa usa ka ubo;
1357
01:34:17,235 --> 01:34:20,102
Ug unya ang tibuok nga quire
kupti ang ilang mga bat-ang ug mokatawa,
1358
01:34:20,280 --> 01:34:24,649
Ug miuswag sa ilang kasadya
ug neeze ug manumpa
1359
01:34:24,868 --> 01:34:27,905
Ang usa ka mas malipayon nga oras wala gayud mausik didto.
1360
01:34:28,454 --> 01:34:31,321
Pero, kwarto, engkanto! ania na si Oberon.
1361
01:34:31,499 --> 01:34:34,536
Ug ania ang akong agalon nga babaye.
Unta wala na siya!
1362
01:34:38,798 --> 01:34:41,540
Unya sa imong kilid
walay lawak-higdaanan nga akong ilimod;
1363
01:34:41,759 --> 01:34:44,626
Sa pagpamakak sa ingon, Hermia, wala ako mamakak.
1364
01:34:44,846 --> 01:34:47,462
Nindot kaayo ang mga tigmo ni Lysander:
1365
01:34:47,640 --> 01:34:49,380
Karon daghan na kaayo
akong pamatasan ug garbo,
1366
01:34:49,559 --> 01:34:52,096
Kung gipasabot ni Hermia nga namakak si Lysander.
1367
01:34:52,270 --> 01:34:55,103
Apan, malumo nga higala, alang sa gugma ug pagtahud
1368
01:34:55,273 --> 01:34:57,639
Paghigda sa layo; sa kaligdong sa tawo,
1369
01:34:57,817 --> 01:35:01,776
Ang ingon nga panagbulag ingon sa daghang maayo nga giingon
Nahimong usa ka buotan nga bachelor ug usa ka dalaga,
1370
01:35:01,988 --> 01:35:03,774
ug, maayong gabii, matam-is nga higala:
1371
01:35:03,948 --> 01:35:06,155
Ang imong gugma dili mausab
hangtod matapos ang imong matam-is nga kinabuhi!
1372
01:35:06,326 --> 01:35:10,069
Amen, amen, niana nga matahum nga pag-ampo, ako moingon;
1373
01:35:10,246 --> 01:35:12,362
Neil. Mao na ang imong pahibalo, Neil.
1374
01:35:12,540 --> 01:35:15,657
Sige na nga, Neil.
Ania ang imong korona. Adto na ta.
1375
01:36:21,651 --> 01:36:24,108
Kung kami mga anino nakasala,
1376
01:36:25,905 --> 01:36:28,317
Hunahunaa apan kini, ug ang tanan naayo,
1377
01:36:28,491 --> 01:36:32,109
Nga ikaw adunay apan natulog dinhi
Samtang kini nga mga panan-awon nagpakita.
1378
01:36:32,912 --> 01:36:36,496
Ug kining huyang ug walay pulos nga tema,
Wala nay pagtugyan kondili usa ka damgo,
1379
01:36:37,792 --> 01:36:43,708
Mga malumo, ayaw pagbadlong:
kung imong pasayloon, ayohon namo:
1380
01:36:43,881 --> 01:36:47,373
Ug, ingon nga ako usa ka matinud-anon nga Puck,
Kung naa tay swerte nga wala makuha
1381
01:36:47,552 --> 01:36:52,387
Karon aron 'makaikyas sa dila sa bitin,
Kita makig-uli sa dili madugay;
1382
01:36:52,974 --> 01:36:54,430
Kung dili ang Puck usa ka bakakon nga tawag;
1383
01:36:58,479 --> 01:37:02,563
Busa, maayong gabii kaninyong tanan.
Ihatag kanako ang imong mga kamot, kung kita managhigala,
1384
01:37:03,192 --> 01:37:06,184
Ug iuli ni Robin ang mga pagbag-o.
1385
01:37:39,645 --> 01:37:41,431
Oo!
1386
01:37:41,647 --> 01:37:43,353
Oo nga Neil.
1387
01:37:54,327 --> 01:37:56,409
Nindot nga trabaho, Neil.
1388
01:37:56,746 --> 01:37:58,862
Nindot nga pasundayag, tanan.
1389
01:38:05,463 --> 01:38:08,830
Pasayloa ko, ako ang amahan ni Neil.
Kinahanglan nako siyang makita.
1390
01:38:13,429 --> 01:38:16,262
Ang imong amahan, siya...
1391
01:38:17,392 --> 01:38:18,552
Unsay imong gihunahuna niini?
1392
01:38:18,726 --> 01:38:23,516
Tinuod, naghunahuna ko
nindot kamong tanan.
1393
01:38:36,577 --> 01:38:38,818
Pasayloa ko, palihog. Pasayloa ko.
1394
01:38:38,996 --> 01:38:42,329
- Pasayloa ko, palihog.
- Neil. Neil.
1395
01:38:42,959 --> 01:38:45,291
- Neil.
- Gihigugma ka namo, paghulat.
1396
01:38:45,878 --> 01:38:47,459
- Dili nako mahimo, guys.
- Neil.
1397
01:38:47,630 --> 01:38:49,837
- Neil.
- Pasayloa ko.
1398
01:38:50,508 --> 01:38:53,841
Neil. Neil. Naa nimo ang regalo.
1399
01:38:54,053 --> 01:38:57,045
Unsa nga performance.
Gibiyaan ko nimo nga wala makatingog.
1400
01:38:57,223 --> 01:38:58,713
- Kinahanglan ka magpabilin ...
- Sakay sa sakyanan.
1401
01:38:58,891 --> 01:39:02,008
Keating, palayo ka sa akong anak.
1402
01:39:02,520 --> 01:39:06,889
Neil. Neil. Mr. Perry, dali.
1403
01:39:07,066 --> 01:39:09,307
Ayaw paghimo niini nga mas grabe pa kaysa niini.
1404
01:39:21,831 --> 01:39:23,947
Okay ra ba kung maglakaw ta balik?
1405
01:39:24,625 --> 01:39:26,161
Kapitan?
1406
01:39:29,922 --> 01:39:31,503
Knox.
1407
01:39:32,383 --> 01:39:36,251
- Mouli mi mga 11:30 pa.
- Nahibal-an ko kung diin niya kini makuha.
1408
01:40:12,840 --> 01:40:19,257
Ahem. Kami naningkamot pag-ayo sa pagsabot
nganong nag-insister ka sa pagsupak kanamo.
1409
01:40:20,681 --> 01:40:25,550
Bisan unsa pa ang hinungdan,
dili namo tugotan nga gub-on nimo imong kinabuhi.
1410
01:40:25,770 --> 01:40:27,385
Ugma gi-withdraw ko nimo
gikan sa Welton
1411
01:40:27,563 --> 01:40:29,349
ug pag enroll nimo
sa Braden Military School.
1412
01:40:29,941 --> 01:40:32,557
Moadto ka sa Harvard
ug mahimo ka nga usa ka doktor.
1413
01:40:36,656 --> 01:40:37,896
Apan kana 10 pa ka tuig.
1414
01:40:38,074 --> 01:40:40,156
- Amahan, kana sa tibuok kinabuhi.
- Oh, hunong na.
1415
01:40:40,326 --> 01:40:43,944
Ayaw kaayo dramatic.
Gihimo nimo kini nga sama sa usa ka termino sa bilanggoan.
1416
01:40:45,414 --> 01:40:47,496
Wa ka kasabot, Neil.
1417
01:40:47,667 --> 01:40:49,783
Ikaw adunay mga oportunidad
nga wala gyud nako gidamgo.
1418
01:40:49,961 --> 01:40:53,203
- Dili ko nimo tugutan nga usikan sila.
- Kinahanglan nakong isulti kanimo ang akong gibati.
1419
01:40:53,381 --> 01:40:56,589
- Nabalaka kaayo kami bahin sa ...
- Unsa? Unsa? Sultihi ko unsay imong gibati.
1420
01:40:59,095 --> 01:41:00,505
Unsa ni?
1421
01:41:09,355 --> 01:41:12,722
Labi pa ba niini...?
Kining acting business?
1422
01:41:13,568 --> 01:41:15,684
Kay makalimot ka ana.
1423
01:41:17,780 --> 01:41:19,111
Unsa?
1424
01:41:24,203 --> 01:41:25,784
Wala.
1425
01:41:39,635 --> 01:41:41,250
Wala?
1426
01:41:45,182 --> 01:41:46,797
Aw, unya, mangatulog na ta.
1427
01:42:00,406 --> 01:42:02,271
Maayo ko.
1428
01:42:03,242 --> 01:42:05,278
Maayo gyud ko.
1429
01:42:10,291 --> 01:42:12,498
Sige na, matulog ka na nga.
1430
01:42:45,368 --> 01:42:48,360
Okay ra. Mamaayo ra ang tanan.
1431
01:46:03,482 --> 01:46:05,768
- Unsa kadto?
- Unsa?
1432
01:46:07,611 --> 01:46:10,853
- Kana nga tingog.
- Unsang tingog?
1433
01:46:17,663 --> 01:46:19,199
Tom?
1434
01:46:23,335 --> 01:46:25,075
Unsa ni?
1435
01:46:26,922 --> 01:46:28,662
Unsa may problema?
1436
01:46:38,684 --> 01:46:40,515
Neil?
1437
01:46:47,318 --> 01:46:49,229
Tom, unsa man?
1438
01:46:50,362 --> 01:46:52,193
Unsa may problema?
1439
01:46:55,492 --> 01:46:56,572
Neil?
1440
01:47:01,707 --> 01:47:04,744
- Neil?
- Magtan-aw ko sa gawas.
1441
01:47:06,462 --> 01:47:07,668
Neil?
1442
01:47:25,898 --> 01:47:29,891
Dili!
1443
01:47:30,110 --> 01:47:31,520
Oh, Neil!
1444
01:47:31,695 --> 01:47:34,107
- Oh, akong Dios!
- Oh, akong Dios.
1445
01:47:34,281 --> 01:47:38,024
- Dili, dili, dili. Okay ra siya.
- Oh, akong anak. Akong anak, akong kabus nga anak.
1446
01:47:38,202 --> 01:47:42,320
- Maayo siya. Okay ra siya. Okay ra siya.
- Hunong na. Hunong na. Hunong na.
1447
01:47:43,791 --> 01:47:45,452
Hunong na.
1448
01:47:52,841 --> 01:47:54,001
Todd?
1449
01:47:54,843 --> 01:47:58,461
- Todd.
- Oh, Charlie.
1450
01:48:05,688 --> 01:48:07,269
Unsa ni?
1451
01:48:16,490 --> 01:48:18,651
Patay na nga si Neil.
1452
01:48:56,905 --> 01:48:57,985
Nindot kaayo.
1453
01:49:10,961 --> 01:49:13,327
Todd. Okay ra, Todd.
1454
01:49:13,505 --> 01:49:14,961
- Kalma.
- Okay ra, Todd.
1455
01:49:16,341 --> 01:49:17,922
Todd, okay ra. Okay ra, Todd.
1456
01:49:18,093 --> 01:49:19,924
Okay ra.
1457
01:49:20,095 --> 01:49:21,835
- Karon, paminaw.
- Dili unta niya kini buhaton.
1458
01:49:22,014 --> 01:49:23,800
- Dili nimo kini mapasabut.
- Kini mao ang iyang amahan.
1459
01:49:23,974 --> 01:49:26,636
- Dili.
- Dili unta ta niya biyaan.
1460
01:49:27,311 --> 01:49:30,018
Dili unta niya. Ang iyang amahan kay...
1461
01:49:30,189 --> 01:49:31,599
- Todd.
- Gibuhat kini sa iyang amahan.
1462
01:49:31,774 --> 01:49:34,766
- Gipatay siya sa iyang amahan.
- Dili nimo kini mapasabut, Todd.
1463
01:49:37,112 --> 01:49:39,899
- Todd.
- Pasagdi siya.
1464
01:49:42,493 --> 01:49:44,984
Neil!
1465
01:52:19,358 --> 01:52:21,644
Ang kamatayon ni Neil Perry usa ka trahedya.
1466
01:52:26,031 --> 01:52:28,022
Maayo siya nga estudyante.
1467
01:52:29,326 --> 01:52:31,692
Usa sa labing maayo ni Welton.
1468
01:52:33,705 --> 01:52:35,741
Ug siya gimingaw.
1469
01:52:39,836 --> 01:52:44,205
Gikontak namo ang matag usa sa imong mga ginikanan
para ipasabot ang sitwasyon.
1470
01:52:44,383 --> 01:52:47,125
Siyempre, silang tanan nabalaka kaayo.
1471
01:52:53,100 --> 01:52:56,092
Sa hangyo sa pamilya ni Neil,
1472
01:52:56,895 --> 01:53:01,559
Nagtinguha ako nga maghimo usa ka hingpit nga pagsusi
niining butanga.
1473
01:53:03,568 --> 01:53:07,277
Ang imong hingpit nga kooperasyon gilauman.
1474
01:53:17,582 --> 01:53:19,823
- Gisultihan nimo siya bahin niini nga miting?
- Kaduha.
1475
01:53:20,002 --> 01:53:22,243
Mao na, guys. Giprito kaming tanan.
1476
01:53:22,421 --> 01:53:25,037
- Unsay imong gipasabot?
- Si Cameron usa ka hilig.
1477
01:53:25,215 --> 01:53:28,332
- Naa siya sa opisina ni Nolan karon, nangita.
- Mahitungod sa unsa?
1478
01:53:28,552 --> 01:53:31,635
Ang club, Pittsie. Hunahunaa kini.
1479
01:53:31,805 --> 01:53:35,514
Ang board of directors,
ang mga sinaligan ug si Mr. Nolan.
1480
01:53:35,684 --> 01:53:39,302
Naghunahuna ka ba sa makadiyot
pasagdan na lang nila kining butanga?
1481
01:53:39,479 --> 01:53:42,391
Ang mga eskwelahan moubos
tungod sa mga butang nga sama niini.
1482
01:53:42,566 --> 01:53:43,772
Nagkinahanglan sila og usa ka scapegoat.
1483
01:53:59,958 --> 01:54:01,243
Unsay nahitabo, guys?
1484
01:54:02,961 --> 01:54:04,872
Naghunahuna ka, dili ba, Cameron?
1485
01:54:05,213 --> 01:54:07,124
Nasuko? wala ko kabalo
unsa imong gisulti.
1486
01:54:07,299 --> 01:54:10,041
Gisultihan nimo si Nolan sa tanan bahin sa club
mao ang akong gihisgutan.
1487
01:54:10,218 --> 01:54:11,833
Tan-awa, kung wala ka makadungog, Dalton,
1488
01:54:12,012 --> 01:54:15,550
naay gitawag ug honor code
sa kini nga eskwelahan, okay?
1489
01:54:15,724 --> 01:54:18,761
Kung ang magtutudlo mangutana kanimo,
nagsulti ka sa tinuod o gipapahawa ka.
1490
01:54:18,977 --> 01:54:20,513
- Ikaw gamay nga punk.
- Charlie.
1491
01:54:21,188 --> 01:54:24,680
Ilaga siya! Anaa siya sa iyang mga mata,
mao nga nag-rats siya aron luwason ang iyang kaugalingon.
1492
01:54:24,858 --> 01:54:26,473
Ayaw siya hilabti. Gibuhat nimo ug nigawas ka.
1493
01:54:26,651 --> 01:54:28,642
- Nigawas man ko.
- Wala ka kahibalo niana, wala pa.
1494
01:54:28,820 --> 01:54:30,811
Ana siya, Charlie.
1495
01:54:30,989 --> 01:54:34,732
Ug kung kamong mga maalamon, buhaton nimo
eksakto kung unsa ang akong gibuhat ug nagtinabangay.
1496
01:54:35,827 --> 01:54:39,661
Wala nila kita gigukod. Kami ang mga biktima.
1497
01:54:41,083 --> 01:54:42,414
Kami ni Neil.
1498
01:54:42,626 --> 01:54:44,833
Unsay ipasabot ana? Kinsa ilang giapas?
1499
01:54:45,045 --> 01:54:48,287
Ngano man, Mr. Keating, siyempre.
Ang "kapitan" mismo.
1500
01:54:49,257 --> 01:54:52,374
Buot ipasabot, wala gyud mo naghunahuna
makalikay siya sa responsibilidad, di ba?
1501
01:54:52,552 --> 01:54:54,668
Si Mr. Keating maoy responsable ni Neil?
1502
01:54:54,846 --> 01:54:58,134
- Mao ba kana ang ilang gisulti?
- Aw, kinsa pa sa imong hunahuna, amang-asno?
1503
01:54:58,308 --> 01:55:01,015
Ang administrasyon? Mr. Perry?
1504
01:55:01,186 --> 01:55:03,598
Gibutang kami ni Mr. Keating niining tanan nga kabuang,
dili ba?
1505
01:55:04,731 --> 01:55:07,814
Kon dili pa tungod ni Mr. Keating, si Neil unta
naghigda sa iyang kwarto karon
1506
01:55:07,984 --> 01:55:09,815
nagtuon sa iyang chemistry
ug nagdamgo nga mahimong...
1507
01:55:09,986 --> 01:55:12,022
Dili kana tinuod, Cameron.
Nahibal-an nimo kana.
1508
01:55:12,197 --> 01:55:15,109
Wala niya kami gibutang sa bisan unsa.
Ganahan si Neil sa pag-arte.
1509
01:55:15,283 --> 01:55:18,821
Tuohi ang imong gusto,
pero ingnon ko pasagdi si Keating.
1510
01:55:19,454 --> 01:55:22,070
Buot ipasabot, nganong gub-on ang atong kinabuhi?
1511
01:55:23,333 --> 01:55:24,914
Charlie.
1512
01:55:25,127 --> 01:55:26,458
- Dummy ka.
- Charlie.
1513
01:55:32,175 --> 01:55:35,133
Gipirmahan nimo ang imong mga papeles sa pagpalagpot,
Nuwanda.
1514
01:55:38,974 --> 01:55:42,216
Ug kon ang uban kaninyo maalamon,
buhaton nimo ang akong gibuhat.
1515
01:55:43,895 --> 01:55:46,557
Nahibal-an nila ang tanan.
1516
01:55:48,817 --> 01:55:51,274
Dili nimo maluwas si Keating,
1517
01:55:52,237 --> 01:55:54,102
apan makaluwas ka sa imong kaugalingon.
1518
01:56:27,564 --> 01:56:30,101
Knox Overstreet.
1519
01:56:56,885 --> 01:56:59,376
- Maaghop.
- Lakaw, kinahanglan kong magtuon.
1520
01:57:01,681 --> 01:57:05,549
- Unsa ang nahitabo sa Nuwanda?
- Gipalagpot.
1521
01:57:08,355 --> 01:57:10,016
Unsay imong gisulti kanila?
1522
01:57:10,690 --> 01:57:13,181
Wala pa nila nahibal-an.
1523
01:57:15,111 --> 01:57:17,193
Todd Anderson.
1524
01:57:38,885 --> 01:57:41,376
- Hello, anak.
- Hello, hinigugma.
1525
01:57:43,598 --> 01:57:45,213
Mama.
1526
01:57:51,106 --> 01:57:53,222
Paglingkod, Mr. Anderson.
1527
01:57:59,447 --> 01:58:02,905
Mr. Anderson, sa akong hunahuna maayo na kami
hiusahon ang nahitabo dinhi.
1528
01:58:03,076 --> 01:58:08,241
Giangkon nimo nga usa ka bahin
niining Dead Poets Society?
1529
01:58:11,167 --> 01:58:13,249
Tubaga siya, Todd.
1530
01:58:15,547 --> 01:58:17,037
Oo, sir.
1531
01:58:19,009 --> 01:58:24,424
Adunay ako dinhi usa ka detalyado nga paghulagway
sa unsay nahitabo sa inyong mga miting.
1532
01:58:24,598 --> 01:58:26,338
Gihulagway niini kung giunsa sa imong magtutudlo,
Mr. Keating,
1533
01:58:26,516 --> 01:58:28,928
gidasig kamong mga lalaki
sa pag-organisar niini nga club
1534
01:58:29,102 --> 01:58:34,347
ug gamiton kini isip tinubdan sa inspirasyon
alang sa walay pagtagad ug pagpatuyang sa kaugalingon nga kinaiya.
1535
01:58:34,524 --> 01:58:38,767
Gihubit niini kung giunsa ni Mr. Keating,
sa sulod ug gawas sa classroom,
1536
01:58:38,945 --> 01:58:43,063
gidasig ni Neil Perry
sa pagsunod sa iyang obsession sa pag-arte
1537
01:58:43,908 --> 01:58:48,902
sa diha nga siya nahibalo sa tanan nga kini batok
ang klaro nga mando sa mga ginikanan ni Neil.
1538
01:58:49,456 --> 01:58:52,914
Kini mao ang dayag nga pag-abuso ni Mr. Keating
sa iyang posisyon isip magtutudlo
1539
01:58:53,126 --> 01:58:56,163
nga direktang mitultol sa kamatayon ni Neil Perry.
1540
01:59:06,723 --> 01:59:08,930
Basaha pag-ayo kana nga dokumento, Todd.
1541
01:59:11,227 --> 01:59:13,309
Mainampingon kaayo.
1542
01:59:19,319 --> 01:59:22,061
Kung wala kay idugang o usbon,
pirmahi kini.
1543
01:59:23,406 --> 01:59:25,692
Unsa ang mahitabo ni Mr. Keating?
1544
01:59:25,867 --> 01:59:30,031
Igo na ko. Pirma ang papel, Todd.
1545
01:59:34,417 --> 01:59:38,330
McAllister:
Ang sagbot kay garment o herbal.
1546
01:59:38,797 --> 01:59:41,083
Lapis kay bato.
1547
01:59:41,257 --> 01:59:45,125
Ang tibuok building kay aedificium.
1548
02:00:21,423 --> 02:00:22,879
Lingkod.
1549
02:00:24,718 --> 02:00:26,959
Magtudlo ko niini nga klase
pinaagi sa mga eksaminasyon.
1550
02:00:27,137 --> 02:00:30,345
Mangita mig permanenteng magtutudlo sa English
atol sa bakasyon.
1551
02:00:32,600 --> 02:00:35,717
Kinsay musulti nako asa ka
sa Pritchard textbook?
1552
02:00:42,360 --> 02:00:44,021
G. Anderson.
1553
02:00:46,197 --> 02:00:49,109
- Sa... Sa Pr...
- Dili ko makadungog kanimo, Mr. Anderson.
1554
02:00:49,284 --> 02:00:51,570
Sa Pritchard?
1555
02:00:52,036 --> 02:00:53,867
Palihug ipahibalo kanako, Mr. Cameron.
1556
02:00:55,707 --> 02:00:58,369
Daghan mig nalaktawan, sir.
Gitabonan namon ang mga romantiko
1557
02:00:58,543 --> 02:01:01,250
ug pipila sa mga kapitulo
sa literatura human sa Gubat Sibil.
1558
02:01:01,921 --> 02:01:03,161
Komosta ang mga realista?
1559
02:01:04,215 --> 02:01:06,706
Nagtuo ko nga nalaktawan namo ang kadaghanan niana, sir.
1560
02:01:07,927 --> 02:01:09,588
Sige, unya, sugdan na nato.
1561
02:01:13,057 --> 02:01:15,013
Unsa ang balak?
1562
02:01:19,272 --> 02:01:20,853
Dali.
1563
02:01:23,735 --> 02:01:25,316
Pasayloa ko.
1564
02:01:27,614 --> 02:01:30,230
Mianhi ko para sa akong personals.
1565
02:01:30,700 --> 02:01:34,318
- Mobalik ba ko pagkahuman sa klase?
- Kuhaa sila karon, Mr. Keating.
1566
02:01:37,624 --> 02:01:40,661
Mga ginoo, paklia ang pahina 21
sa pasiuna.
1567
02:01:42,212 --> 02:01:43,418
Mr. Cameron,
1568
02:01:44,547 --> 02:01:48,836
basaha ug kusog ang ekselenteng essay
ni Dr. Pritchard
1569
02:01:49,010 --> 02:01:51,376
sa "Pagsabot sa Balak."
1570
02:01:53,515 --> 02:01:55,255
Giputol na ang panid, sir.
1571
02:01:56,142 --> 02:01:59,726
- Bueno, manghulam ug libro sa uban.
- Silang tanan gikuniskunis, sir.
1572
02:01:59,938 --> 02:02:01,849
Unsay buot nimong ipasabot,
nabuak na silang tanan?
1573
02:02:03,650 --> 02:02:06,687
-Sir, kami...
- Ayawg hunahunaa.
1574
02:02:11,366 --> 02:02:13,027
Basaha.
1575
02:02:15,662 --> 02:02:19,951
"Pagsabot sa Balak,
ni Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D.
1576
02:02:20,124 --> 02:02:21,284
Aron hingpit nga masabtan ang balak,
1577
02:02:21,459 --> 02:02:25,122
kinahanglan una kita nga larino sa iyang metro,
rhyme ug figures of speech,
1578
02:02:25,296 --> 02:02:26,581
unya pangutana ug duha ka pangutana.
1579
02:02:27,257 --> 02:02:30,249
Usa: Unsa ka arte ang tumong
sa balak nga gihubad?
1580
02:02:30,468 --> 02:02:32,083
Ug duha:
1581
02:02:33,638 --> 02:02:36,596
Unsa ka importante ang maong tumong?
1582
02:02:36,766 --> 02:02:40,475
Ang pangutana sa usa nag-rate sa kahingpitan sa balak.
Ang ikaduhang pangutana nag-rate sa importansya niini.
1583
02:02:40,645 --> 02:02:42,431
Ug sa higayon nga kini nga mga pangutana
gitubag na,
1584
02:02:42,605 --> 02:02:45,563
pagtino sa kahalangdon sa balak
nahimong medyo simple nga butang.
1585
02:02:45,733 --> 02:02:48,896
Kung ang marka sa balak alang sa kahingpitan
giplano sa pinahigda sa usa ka graph..."
1586
02:02:49,070 --> 02:02:51,231
- Mr. Keating, gipapirma nila ang tanan.
- Hilom.
1587
02:02:51,406 --> 02:02:52,737
Kinahanglan nga motuo ka kanako, kini tinuod.
1588
02:02:52,907 --> 02:02:54,898
- Mituo ko nimo, Todd.
- Biyai, Mr. Keating.
1589
02:02:55,076 --> 02:02:56,816
- Apan dili kini iyang sala.
- Lingkod.
1590
02:02:57,036 --> 02:02:59,152
Usa pa ka outburst gikan nimo
o bisan kinsa pa,
1591
02:02:59,330 --> 02:03:01,616
ug wala ka niini nga eskwelahan.
1592
02:03:01,791 --> 02:03:03,827
Biyai, Mr. Keating.
1593
02:03:05,795 --> 02:03:08,457
Miingon ko nga biyaan, Mr. Keating.
1594
02:03:24,272 --> 02:03:25,352
O Kapitan! akong Kapitan!
1595
02:03:25,565 --> 02:03:28,432
Lingkod, Mr. Anderson.
1596
02:03:30,236 --> 02:03:32,602
Nakadungog ka nako? Lingkod.
1597
02:03:33,323 --> 02:03:35,405
Lingkod.
1598
02:03:37,285 --> 02:03:40,322
Kini ang imong katapusang pasidaan, Anderson.
1599
02:03:40,955 --> 02:03:42,991
Unsa ka nangahas?
1600
02:03:43,166 --> 02:03:45,498
Nakadungog ka nako?
1601
02:03:45,668 --> 02:03:47,374
O Kapitan! akong Kapitan!
1602
02:03:49,005 --> 02:03:52,589
Mr. Overstreet, gipasidan-an ko ikaw. Lingkod.
1603
02:03:55,219 --> 02:03:57,005
Lingkod.
1604
02:03:57,221 --> 02:03:58,882
Lingkod. Kamong tanan.
1605
02:03:59,432 --> 02:04:02,299
Gusto ko nga molingkod ka. Lingkod.
1606
02:04:02,477 --> 02:04:03,887
Biyai, Mr. Keating.
1607
02:04:12,403 --> 02:04:14,894
Kamong tanan, ubos. Gusto ko nga molingkod ka.
1608
02:04:15,573 --> 02:04:17,609
Nakadungog ka nako?
1609
02:04:23,414 --> 02:04:25,655
Lingkod.
1610
02:05:06,124 --> 02:05:07,955
Salamat, mga lalaki.
1611
02:05:10,003 --> 02:05:11,413
Salamat.